1 00:00:13,958 --> 00:00:15,358 - O itokišitše? - Aowa. 2 00:00:15,875 --> 00:00:17,291 - O itokišitše? - Aowa. 3 00:00:18,291 --> 00:00:20,500 - O itokišitše? - Ee. 4 00:00:20,583 --> 00:00:24,250 Go lokile, setsebi sa dinaledi sa Switzerland yo a utollotšego taba ye lefsifsi e be e le... 5 00:00:24,333 --> 00:00:26,333 Ferrero Rocher ke yena? 6 00:00:26,416 --> 00:00:27,416 Aowa... 7 00:00:27,916 --> 00:00:28,791 Aowa. 8 00:00:28,875 --> 00:00:30,916 Se ga se kgonege. Uh... 9 00:00:31,000 --> 00:00:34,708 O boletše gore se se tla ba bjalo sehlopha se bonolo kudu, gomme ga se bjalo. 10 00:00:34,791 --> 00:00:36,708 Lebaka le nnoši leo o tšerego klase ye 11 00:00:36,791 --> 00:00:38,833 ke ka gobane ngwanenyana yoo yo a fišago e le ka kgonthe e be e tla e tšea. 12 00:00:39,875 --> 00:00:41,250 O a tseba eng? Lebala makgaolakgang. 13 00:00:41,333 --> 00:00:44,041 Ke moletši wa meropa sehlopheng sa mmino, . gomme o motaki yo a hlalefilego. 14 00:00:44,625 --> 00:00:45,625 Lebelela se. 15 00:00:46,291 --> 00:00:48,583 O na le bokamoso bjo bogolo pele ga gago, Nat. 16 00:00:49,541 --> 00:00:52,500 Ga sešo ya hlwa e le gona, ke ka baka leo Ke hloka go aloga ka honors... 17 00:00:52,583 --> 00:00:54,958 - Mm-hmm. - ...gore ke kgone go hwetša mošomo wa ka kua LA... 18 00:00:55,041 --> 00:00:56,976 - Mm-hmm. - ...le go kgahliša masepa go tšwa go bo-ra-mošomo ba ka 19 00:00:57,000 --> 00:00:58,880 gore ke kgone go itirela difilimi, . ke seo ke se nyakago. 20 00:00:58,916 --> 00:01:00,041 O tla e dira. 21 00:01:00,125 --> 00:01:01,645 - Ee. - 'Sebaki sa leano la mengwaga ye mehlano.' 22 00:01:01,708 --> 00:01:04,125 - Ge o palelwa ke go rulaganya, o rera go palelwa. - Rulaganya go palelwa. 23 00:01:04,208 --> 00:01:06,041 - E nepahetse hantle. - Phela, rata, tsheha. 24 00:01:06,125 --> 00:01:08,684 - "Phela, sega, lerato." Re boletše ka... - Phela, tsheha, rata. 25 00:01:08,708 --> 00:01:10,666 Gabe, se se bohlokwa. 26 00:01:10,750 --> 00:01:13,583 Seo re se dirago gona bjale e re beakanya bokamoso bja rena. 27 00:01:13,666 --> 00:01:14,750 Go lokile, go lokile. 28 00:01:15,541 --> 00:01:19,250 Eupša o hweditše bokamoso bo khupeditšwe, . ka gona ke ile ka hwetša mpho. A re yeng. 29 00:01:29,125 --> 00:01:31,208 - A tositi. - A tositi? Go eng? 30 00:01:31,291 --> 00:01:32,958 Nwa pele, ke moka ke tla go botša. 31 00:01:37,083 --> 00:01:40,125 Sehlopha sa ka sa mmino mafelelong o ile a thekgwa ka tšhelete bakeng sa leeto la rena. 32 00:01:41,250 --> 00:01:42,642 Sehlopha sa gago se ile sa thekgwa ka tšhelete bakeng sa... 33 00:01:42,666 --> 00:01:44,559 - Ao Modimo wa ka! Masepa a. Ke maswabi. - Shh! 34 00:01:44,583 --> 00:01:45,875 Ee. 35 00:01:45,958 --> 00:01:49,791 Bona? Ke ka fao ke rego, go swana le, . Nat, re a aloga. 36 00:01:49,875 --> 00:01:52,541 Gomme o tla feta, gomme ke tla feta, . 37 00:01:52,625 --> 00:01:56,083 gomme ga o lemoge gore... leano la gago la mengwaga ye mehlano le šetše le šoma. 38 00:01:56,166 --> 00:01:57,166 Mm-hmm. 39 00:01:57,666 --> 00:01:59,791 Eupša re na le motsotso wo gatee feela. 40 00:02:03,458 --> 00:02:04,583 Motsotso wa bjale. 41 00:02:06,458 --> 00:02:08,208 - Motsotso wa bjale? - Mm-hmm. 42 00:02:11,500 --> 00:02:14,833 Bjale o šišinya gore re dire eng go diriša motsotso wo wa gona bjale? 43 00:02:22,208 --> 00:02:24,250 Se ke bohlanya. 44 00:02:24,333 --> 00:02:25,583 Ke batshit. 45 00:02:29,458 --> 00:02:30,958 Re bagwera fela. 46 00:02:31,041 --> 00:02:32,666 - Bagwera ba ba botse. - Ee. 47 00:02:32,750 --> 00:02:34,625 Bagwera ba ba botse kudu. 48 00:02:34,708 --> 00:02:36,791 Gomme re fapane kudu. 49 00:02:36,875 --> 00:02:39,750 Ke ra gore, . re be re ka se kgone go ba ba fapanego kudu. 50 00:02:39,833 --> 00:02:44,416 Ke ra gore, ga re lekana go gogelwa go yo mongwe le yo mongwe, ka nnete. 51 00:02:44,500 --> 00:02:45,500 Oo, . 52 00:02:46,583 --> 00:02:47,583 seo ga se therešo. 53 00:02:48,916 --> 00:02:50,083 Gabe? 54 00:02:50,166 --> 00:02:51,166 Nat? 55 00:02:51,958 --> 00:02:54,541 - Ntshepise fela... - Ke eng? 56 00:02:54,625 --> 00:02:56,791 Ntshepiše gore se ga se dire bjalo di swanetše go ba taba e kgolo. 57 00:02:58,875 --> 00:03:01,208 Ke’ng ​​seo se ka fetogago? 58 00:03:34,416 --> 00:03:37,458 ♪ Bosegong bja lehono ♪ 59 00:03:38,458 --> 00:03:41,708 ♪ Somos yo mofsa ♪ 60 00:03:43,041 --> 00:03:46,416 ♪ Ka fao re tla tšhuma lefase ka mollo... ♪ 61 00:03:48,833 --> 00:03:49,833 Hei! 62 00:03:52,541 --> 00:03:53,750 Oo, hei, ngwanaka! Hei! 63 00:03:53,833 --> 00:03:55,633 - O na le biri ka mokotleng woo? - Npoloke? Eng? 64 00:03:55,708 --> 00:03:58,208 - Go lokile? - Na o na le bothata? Fologa lethuding la rena. 65 00:03:58,291 --> 00:04:00,166 O ntaletše monyanyeng wo! 66 00:04:07,541 --> 00:04:08,541 Whoa! 67 00:04:09,041 --> 00:04:09,875 Tshwarelo. 68 00:04:09,958 --> 00:04:12,958 Ee. Ka mehla ba re, . bjalo ka, o se ke wa leka go phunya. 69 00:04:13,666 --> 00:04:14,666 Hee, ngwana, ke nna. 70 00:04:14,708 --> 00:04:17,708 Hei, ke... are y'all gonna be done nako efe goba efe kgauswinyane? 71 00:04:17,791 --> 00:04:20,083 O dude. Tšwa ka ntle. 72 00:04:20,833 --> 00:04:21,833 E hlalose. 73 00:04:26,041 --> 00:04:28,541 Hei. O dira bjang'? 74 00:04:28,625 --> 00:04:31,916 Ye ga se tsela yeo ke bego ke e bona ka leihlo la kgopolo go fetša bošego bja-ka bja go aloga. 75 00:04:32,000 --> 00:04:35,625 Go lokile. Ka fao se ke ge e be e le sushi ya 7-Eleven. 76 00:04:35,708 --> 00:04:36,750 Go lokile. 77 00:04:36,833 --> 00:04:40,250 Gomme ka morago ke hweditše... Ke go hweditše se... 78 00:04:43,250 --> 00:04:44,625 ...bjalo ka ge eka e... 79 00:04:45,833 --> 00:04:46,833 e be e se bjalo. 80 00:04:47,416 --> 00:04:50,958 - Re šomišitše khontomo, Cara. - Ke a tseba. Ke... Go no e lahla. 81 00:04:51,041 --> 00:04:52,958 Nka se kgone go ima. Ga se ka mererong ya rena. 82 00:04:53,041 --> 00:04:54,166 Re ya LA. 83 00:04:56,000 --> 00:04:57,041 Go thwe’ng ge e ba ke le bjalo? 84 00:04:57,125 --> 00:05:00,125 Aowa! Ke na le kgopolo e botse kudu 85 00:05:01,000 --> 00:05:01,916 ga o bjalo. 86 00:05:02,000 --> 00:05:04,041 Um... Maswabi ke rile "positive." 87 00:05:07,208 --> 00:05:08,916 ♪ Bosegong bja lehono... ♪ 88 00:05:11,125 --> 00:05:13,208 - Na ke no dira tše pedi ka nako e tee? - Ee. 89 00:05:13,291 --> 00:05:15,416 Ke be ke tla tšea tše di fetago e tee ge e ba go ka direga gore e nngwe e na le phošo. 90 00:05:16,083 --> 00:05:18,291 Go lokile. Ke a tsena.O se ke wa lebelela. 91 00:05:28,166 --> 00:05:29,166 O e dirile. 92 00:05:29,833 --> 00:05:30,958 Go lokile. 93 00:05:31,583 --> 00:05:33,500 Go beakanya sešupanako sa nako metsotso e mebedi. 94 00:05:39,416 --> 00:05:40,750 Se se a tšhoša. Ao Modimo wa ka. 95 00:05:40,833 --> 00:05:42,708 Ngwanenyana, etla. Go lokile. O lokile. 96 00:05:42,791 --> 00:05:45,541 O tla feta ka gare ga se. Re hweditše dithulaganyo kua LA, akere? 97 00:05:45,625 --> 00:05:47,291 Mohemo o tseneletšego. 98 00:05:53,833 --> 00:05:56,041 Go kaone ge o tseba. O a tseba? 99 00:05:59,333 --> 00:06:00,916 Ao Modimo wa ka! 100 00:06:01,000 --> 00:06:03,333 - Nako e kaakang? - Mo e nyakilego go ba gona. 101 00:06:05,791 --> 00:06:08,041 Tsohle di tla loka. 102 00:06:16,208 --> 00:06:17,208 Ee. Go lokile. 103 00:06:17,791 --> 00:06:19,333 - Na e a dira? - Ee. 104 00:06:24,500 --> 00:06:25,708 Wh... e reng? 105 00:06:27,791 --> 00:06:29,666 Ao Modimo! Re lokile. 106 00:06:29,750 --> 00:06:31,375 - Leboha Modimo. - Na ga se ka botša... 107 00:06:33,041 --> 00:06:34,708 Ke ile ka tšhoga moo motsotswana. 108 00:06:34,791 --> 00:06:36,500 - Na o ka akanya? - Aowa! 109 00:06:36,583 --> 00:06:39,250 - Nwa. - Ga go sa na sushi ya seteišene sa peterole. 110 00:06:39,333 --> 00:06:41,166 Seo e be e le f... semumu. 111 00:06:41,250 --> 00:06:42,333 Ka nnete semumu. 112 00:06:42,416 --> 00:06:43,416 Dithabo, bitch. 113 00:06:43,500 --> 00:06:44,791 Go thabiša. 114 00:06:46,750 --> 00:06:48,375 - Mm! - Aah! 115 00:06:48,916 --> 00:06:50,541 - Whoa, seo ke gross! - Ee. 116 00:06:52,750 --> 00:06:55,000 Nat, ke eng? 117 00:07:01,666 --> 00:07:03,958 Ga ke tsebe gore ke dire eng. 118 00:07:09,291 --> 00:07:10,416 Go tla loka, Nat. 119 00:07:11,208 --> 00:07:12,708 - Go lokile. - Ke dira eng? 120 00:07:13,333 --> 00:07:14,958 - Ugh. - Mm. 121 00:07:17,083 --> 00:07:17,958 Ao Modimo wa ka. 122 00:07:18,041 --> 00:07:20,291 Ge o ka kokota nako e tee gape... 123 00:07:20,875 --> 00:07:22,166 Mm! 124 00:07:22,708 --> 00:07:24,541 Nka mo screw. 125 00:07:24,625 --> 00:07:25,625 Whoo! 126 00:07:26,291 --> 00:07:28,791 Ga o imile! 127 00:07:28,875 --> 00:07:30,166 Whoo! 128 00:07:43,958 --> 00:07:45,375 Ga ke tsebe gore ke dire bjang se. 129 00:07:45,958 --> 00:07:47,750 E no nthomela molaetša ge o nyaka selo. 130 00:07:48,500 --> 00:07:50,208 - Ke a go rata. - Le nna ke a go rata. 131 00:07:52,916 --> 00:07:53,958 Go lokile. 132 00:08:20,083 --> 00:08:23,500 Ke no nyaka... Go swana le, . o nkutlwile kere ke imile? 133 00:08:23,583 --> 00:08:26,083 Ke no nyaka go kgonthiša gore o... o kwele seo ke se boletšego. 134 00:08:26,166 --> 00:08:27,750 - Ee, ke... Ke kwele. - Go lokile. 135 00:08:27,833 --> 00:08:28,833 Ke no ba... 136 00:08:29,875 --> 00:08:31,541 - Ke no šoma. - Tshepedišo. 137 00:08:33,500 --> 00:08:35,000 Ee. Iphe nako ya gago. 138 00:08:41,583 --> 00:08:43,458 Re be re šomiša dikhontomo. Re dirile tšohle gabotse. 139 00:08:43,541 --> 00:08:44,976 - Ke a tseba. - Ga se ya swanela go re diragalela. 140 00:08:45,000 --> 00:08:46,600 - Se se diragalela batho ba bangwe. - Ke a tseba. 141 00:08:46,625 --> 00:08:48,583 Ga se ra swanela go ba maemong a. Damn it. 142 00:08:49,750 --> 00:08:50,833 Hmm. 143 00:08:52,333 --> 00:08:53,833 Ao Modimo. 144 00:09:00,750 --> 00:09:02,500 - Ke maswabi. - Aowa. 145 00:09:02,583 --> 00:09:04,541 Ke no... Ke leka go phuthela hlogo ya ka go yona. 146 00:09:04,625 --> 00:09:06,000 - Ga ke tsebe. - Le nna. 147 00:09:06,083 --> 00:09:08,041 - Ga ke tsebe gore ke reng. Ke no... - Le nna. 148 00:09:21,541 --> 00:09:22,958 Theeletša, um... 149 00:09:26,958 --> 00:09:28,583 Ye e swanetše go ba kgetho ya gago. 150 00:09:29,208 --> 00:09:30,750 Ke... Ke ke kgetho ya gago. 151 00:09:32,333 --> 00:09:33,541 Hmm? 152 00:09:36,125 --> 00:09:39,041 Ga ke bolele seo bjalo ka cop-out ka gobane, go molaleng gore, e a nkgoma. 153 00:09:40,458 --> 00:09:42,791 Gomme ke a go thekga ka eng kapa eng yeo o e kgethago. 154 00:09:46,083 --> 00:09:47,458 Ke pro-kgetho ya gago. 155 00:09:51,458 --> 00:09:52,500 - Ke a leboga. - Ke ra yona. 156 00:09:53,416 --> 00:09:55,125 - Ke ra yona. - Ke a tseba. 157 00:10:15,250 --> 00:10:17,208 Ke nagana gore ke tla ba le ngwana yo. 158 00:10:20,458 --> 00:10:21,458 Go lokile. 159 00:10:25,625 --> 00:10:28,041 Ka fao wena le Gabe... 160 00:10:28,125 --> 00:10:29,416 O be a tloga a... 161 00:10:31,958 --> 00:10:34,083 thekgo le... le 162 00:10:35,541 --> 00:10:37,041 kwešišo. 163 00:10:37,125 --> 00:10:39,500 - Mm-hmm. - Go molaleng gore re ka se be banyalani, . 164 00:10:39,583 --> 00:10:44,125 eupša o nyaka go thuša, . gomme ke be nka tloga ke šomiša seo thwi bjale. 165 00:10:44,208 --> 00:10:46,083 Ka nakwana feela. 166 00:10:50,083 --> 00:10:52,750 Ga ke tsebe gore ke e hlaloše bjang. 167 00:10:52,833 --> 00:10:55,250 E no ba, e kwagala bjalo ka se ke selo se sengwe... 168 00:10:57,083 --> 00:10:59,166 ...seo ke swanetšego go se dira. 169 00:10:59,750 --> 00:11:02,166 Go swana le se ke seo se bego se swanetše go direga. 170 00:11:07,666 --> 00:11:10,208 - Ka gona, go molaleng gore, nka se kgone go ya LA. - Ao... 171 00:11:10,291 --> 00:11:11,791 Ke ra gore, go lokile. 172 00:11:12,541 --> 00:11:13,583 Ke... 173 00:11:14,208 --> 00:11:16,875 - Le nna ga ke ye, go molaleng. - Aowa O ya LA. 174 00:11:16,958 --> 00:11:19,125 - O ya LA. - Ke... Nka se go tlogele mo. 175 00:11:19,208 --> 00:11:21,291 - Ee. O ka ya go... - Ga ke kgone go ya LA ke nnoši. 176 00:11:21,375 --> 00:11:23,958 Ee, o ka kgona. Ge e ba motho le ge e le ofe a ka e dirago, ke wena. 177 00:11:27,208 --> 00:11:29,125 - Nat. - O šomile 178 00:11:30,250 --> 00:11:32,833 thata kudu bakeng sa se. 179 00:11:34,500 --> 00:11:37,625 Gomme o na le mošomo woo wa papatšo o be o lokeleditšwe. Gopola? 180 00:11:43,791 --> 00:11:45,166 Ka fao o tla ya. 181 00:11:46,666 --> 00:11:48,291 Gomme o se tshwenyege ka nna. 182 00:11:48,375 --> 00:11:52,083 Ke sa kgona go thala, ka tsela ye nngwe goba ye nngwe. Ke tla e hlatha. 183 00:11:54,041 --> 00:11:55,041 Go lokile? 184 00:11:57,583 --> 00:11:58,625 Go lokile. 185 00:12:12,958 --> 00:12:15,208 Ke tlo go hlologela! 186 00:12:17,125 --> 00:12:18,916 - Hei! - Ke nagana gore nakong ye e tlago ge ke tla go bona 187 00:12:19,000 --> 00:12:20,916 ke neng o bapala kua Hollywood Bowl. 188 00:12:21,000 --> 00:12:22,666 Ao! Goba boemo bjo bobe kudu, ba Wiltern. 189 00:12:22,750 --> 00:12:24,166 Yeah, boemo bjo bobe kudu. 190 00:12:24,958 --> 00:12:26,958 - Ke leboga ge o nthušitše. - Ee. 191 00:12:28,000 --> 00:12:30,375 Go lokile, mpitše mogala gateetee ge o... 192 00:12:33,208 --> 00:12:35,708 - Ke tla go hlologela. - Le nna ke tla go hlologela, Gabe. 193 00:12:36,416 --> 00:12:37,666 Go lokile. 194 00:12:37,750 --> 00:12:39,670 - Ke tla etela. - Ee, ke a tseba seo. 195 00:12:40,125 --> 00:12:40,958 Diriša di- blinker tša gago. 196 00:12:41,041 --> 00:12:42,791 - Hlokomela ge o kopanya. - Ke tla. 197 00:12:45,458 --> 00:12:46,458 Cara! 198 00:12:46,958 --> 00:12:47,958 Re tla bonana. 199 00:12:49,125 --> 00:12:50,625 Oo, hei! 200 00:12:53,750 --> 00:12:54,791 Šala gabotse. 201 00:12:54,875 --> 00:12:55,708 Šala gabotse. 202 00:12:59,666 --> 00:13:00,666 Go lokile. 203 00:13:00,750 --> 00:13:01,958 Buckle godimo, bitch. 204 00:13:10,916 --> 00:13:12,250 Moragonyana! 205 00:13:46,583 --> 00:13:47,625 Oo yeah. 206 00:13:48,500 --> 00:13:50,000 - Ke Nat yeo? - Akere? 207 00:13:50,083 --> 00:13:53,333 A re no nolofatšeng go yona. Ke tla hwetša nako ya maleba ya go ba botša. 208 00:13:53,833 --> 00:13:54,916 - Ee. - Na seo se lokile? 209 00:13:55,000 --> 00:13:56,160 - Mm-hmm. Go kwagala gabotse. - Tonya. 210 00:13:56,625 --> 00:13:58,625 Thobela! Moratiwa, o dira eng mo? 211 00:13:58,708 --> 00:14:00,434 - Ke be ke nagana gore o tseleng ya gago ya go ya LA. - Hei! 212 00:14:00,458 --> 00:14:01,333 Thobela, Gabe! 213 00:14:01,416 --> 00:14:02,936 - Ke mo gobotse go bona ya. - Ke imile. 214 00:14:03,416 --> 00:14:04,416 Eng? 215 00:14:04,750 --> 00:14:05,750 Yena? 216 00:14:12,708 --> 00:14:15,375 Na re ka... bolela ka yona? 217 00:14:17,958 --> 00:14:21,291 Ga se ka... Ke be ke sa tsebe le gatee gore lena banna le be le le selo. 218 00:14:21,375 --> 00:14:22,416 Ga re bjalo. 219 00:14:22,500 --> 00:14:24,333 Oo, e kgolo! 220 00:14:24,416 --> 00:14:26,166 Yeah, aowa, re bagwera fela, bontši. 221 00:14:26,250 --> 00:14:27,083 - Uh-huh. - Um... 222 00:14:27,166 --> 00:14:29,041 Letšatši le lengwe le le lengwe, ntle le letšatši le tee. Uh... 223 00:14:29,125 --> 00:14:31,375 E be e le bošego, ka nnete. E no... E be e le seripa sa bošego. 224 00:14:31,458 --> 00:14:32,767 - Morena yo mobotse! - Ema. Gabe! 225 00:14:32,791 --> 00:14:33,791 Ao! 226 00:14:34,291 --> 00:14:36,333 Ke sa leka go hlatha se. 227 00:14:36,416 --> 00:14:38,916 Ke leka go dira phetho e kaone-kaone mo. 228 00:14:39,000 --> 00:14:40,000 - Nepagetše. - Go tšwela pele. 229 00:14:40,041 --> 00:14:41,916 Ke... Ke a tseba gore lena banna le thabile kudu 230 00:14:42,000 --> 00:14:45,250 - ka sehlaga sa gago se se se nago selo seo o bilego le sona... - E bile mo gogolo. 231 00:14:45,333 --> 00:14:46,653 ...gomme o be o dutše o ipshina ka seo. 232 00:14:47,208 --> 00:14:49,458 Eupša na nka kgona 233 00:14:50,083 --> 00:14:51,166 tla gae? 234 00:14:52,375 --> 00:14:53,375 Hmm. 235 00:14:53,958 --> 00:14:56,208 Go thwe’ng ka dipakane tša gago? Go thwe’ng ka go hudugela LA? 236 00:14:56,291 --> 00:14:58,875 - Go thwe’ng ka... - O sa tšwa go hwetša degree ya gago, Nattie. 237 00:14:58,958 --> 00:15:01,833 Ke se sengwe le se sengwe seo o bego o šometše go sona ka ge o be o sa le ngwanenyana yo monnyane. 238 00:15:01,916 --> 00:15:05,500 - Se sengwe le se sengwe seo o se lorile. - Ke sa tlo šoma ka animation, Tate. 239 00:15:05,583 --> 00:15:07,750 - Ba bangwe... Ba bangwe... Ye... Ke nna! - Ke ra gore... 240 00:15:07,833 --> 00:15:10,500 E no bewa ka go khutša ka... motsotso. 241 00:15:10,583 --> 00:15:11,583 Wha... 242 00:15:11,666 --> 00:15:14,166 Eng... o ithutile eng gape, Gabe? 243 00:15:14,250 --> 00:15:16,416 - Histori. - Histori? 244 00:15:16,916 --> 00:15:18,333 Ao! 245 00:15:18,416 --> 00:15:21,096 Yeah, ke sa leka go molaleng go hwetša gore o dire eng ka seo. 246 00:15:22,750 --> 00:15:24,583 Ema. Gabe. 247 00:15:26,166 --> 00:15:29,583 Eupša, um, ke rulaganya go šoma bjalo ka... uh... 248 00:15:29,666 --> 00:15:33,708 Boloka mošomo wa ka wa go hlwekiša ka go omiša, gomme, um... go ralala le selemo, magareng ga di-gig. 249 00:15:33,791 --> 00:15:36,875 - Di-gig? - Gape ke... moletši wa meropa sehlopheng sa mmino. 250 00:15:36,958 --> 00:15:38,000 Baletši ba meropa... 251 00:15:38,083 --> 00:15:39,541 Ka fao, seopedi sa mmino. 252 00:15:39,625 --> 00:15:40,750 Na seo se a lefa? 253 00:15:44,583 --> 00:15:45,708 Uh... 254 00:15:45,791 --> 00:15:46,875 Ga sešo ya hlwa e le gona. 255 00:15:46,958 --> 00:15:49,666 Ke moka ga o seopedi sa mmino. O dry cleaner ya go omiša. 256 00:15:49,750 --> 00:15:53,041 Gomme bjale o re hweditše ka modikologong wa go dikološa, . ga o dire bjalo, pal? 257 00:15:53,125 --> 00:15:56,833 Aowa, o ka se kgone go dira seo. O ka se kgone go mmotša go gafa toro ya gagwe. 258 00:15:56,916 --> 00:15:58,934 - O swanetše go gafa ya gago. Ke ka baka la’ng o sa kgone go... - Ga ke... 259 00:15:58,958 --> 00:16:01,517 - Ga ke tlogele toro ya ka! - Ka tlhompho ka moka ye e swanetšego, Mohumagadi Bennett... 260 00:16:01,541 --> 00:16:03,875 - Aowa, ga ke bjalo! - ...Ke tla be ke dira kabelo ya ka. 261 00:16:03,958 --> 00:16:06,250 Karolo ya gago? Ke nagana gore o šetše o dirile kabelo ya gago! 262 00:16:06,333 --> 00:16:09,833 - O ka se be le maikutlo a a go ahlola. - Karolo ya gago e phethagaditšwe! 263 00:16:09,916 --> 00:16:12,476 - Re leka go tla go wena... - O nagana gore re tla ba bjalo ka... 264 00:16:12,500 --> 00:16:14,892 - Ke poledišano efe yeo o bego o nagana... - Swara ka. Tina, e no ba... 265 00:16:14,916 --> 00:16:18,583 Guys, swara fela. Ka moka re na le maikutlo a mantši gona bjale, go lokile? 266 00:16:18,666 --> 00:16:22,875 Nna le mmago, ka mo go kgethegilego, . go leba go se... mohlomphegi yo moswa... 267 00:16:22,958 --> 00:16:24,458 - Le wena. - Ke a tseba. 268 00:16:24,541 --> 00:16:27,708 Ke nagana gore ke selo se sebotse kudu seo se ka dirwago mo nakong ye 269 00:16:27,791 --> 00:16:30,833 ke ya nna le wena go hemela godimo ga mmalwa ka mo go tseneletšego. 270 00:16:30,916 --> 00:16:32,416 Re tla tšea motsotswana. 271 00:16:32,500 --> 00:16:34,541 - Gata ka ntle godimo ga lethudi. - Ka tiišetšo? 272 00:16:34,625 --> 00:16:36,065 - Yeah, ke serious. Etla. - Go lokile. 273 00:16:36,125 --> 00:16:37,875 - Ao. - Ke nagana gore ke selo se se kaone go se dira. 274 00:16:44,250 --> 00:16:46,541 Na ga se ra mo ruta ka thobalano e šireletšegilego? 275 00:16:46,625 --> 00:16:48,505 - E sego go mmontšha gore a apara condom bjang? - Re dirile bjalo. 276 00:16:48,541 --> 00:16:51,500 Re ile ra dira bjalo. Re ile ra mo ruta ka dikhontomo. Ke gopola poledišano yeo. 277 00:16:51,583 --> 00:16:53,625 O be a na le mengwaga ye 15. Ke be ke fufulelwa. 278 00:16:53,708 --> 00:16:56,083 Ba be ba fo ba ba sa e letela go bapala ka tsela yeo. 279 00:16:56,166 --> 00:16:57,250 Ba be ba se ba ex... 280 00:16:57,333 --> 00:17:00,041 - Ke be ke sa letela... se. - ...go dira? 281 00:17:00,125 --> 00:17:03,250 - Ga se ka bona... - Ke ka lebaka la eng o lokile ka se? 282 00:17:03,333 --> 00:17:07,375 - ..."mma yo a se nago molekane, yo a sa šomego, wa mengwaga ye 22"... - Ke ka lebaka la eng o sa tšhoge? 283 00:17:07,458 --> 00:17:10,916 ...go bala karata ya ka ya tarot yeo Cara a mphilego yona kgweding ya go feta. 284 00:17:11,000 --> 00:17:13,708 Go thwe’ng ka dithulaganyo tša rena? 285 00:17:13,791 --> 00:17:15,166 Go thwe’ng ka Disontaga tša go hlobola? 286 00:17:15,250 --> 00:17:17,875 Le thepa ea ka tlung le metshetshe bohale? 287 00:17:17,958 --> 00:17:19,838 - Re be re eya Barcelona ngwageng o tlago. - Hei... 288 00:17:19,875 --> 00:17:22,250 Ke be ke dutše ke nagana ka seo se senyenyane kudu. 289 00:17:23,250 --> 00:17:25,291 Go tla kwagala ge e ba... 290 00:17:25,833 --> 00:17:28,750 - Ke eng? - Ge nna le wena re no... 291 00:17:29,500 --> 00:17:32,166 Ke hloka ngaka ya kalafo gona bjale, . eupša Disontaga tša go hlobola... 292 00:17:32,250 --> 00:17:34,208 - Ge e ba, um... - Ba ka se be godimo ga... 293 00:17:34,291 --> 00:17:35,291 Oo, aowa. Uh-uh. 294 00:17:35,333 --> 00:17:36,791 - A re nyaleng. - Aowa! 295 00:17:36,875 --> 00:17:39,250 - Nuh-uh! Aowa! Tsoga! Seo ga se direge! - Hei! 296 00:17:39,333 --> 00:17:40,750 - Hei! Hei! - Tsoga! 297 00:17:40,833 --> 00:17:43,583 - Ga a bolele le wena! - Go kaone o be o rapela. Tsoga. Dula. 298 00:17:45,291 --> 00:17:48,916 - Ke naganne kudu go tloga bošegong bja maabane... - Oo, sephetho seo se nagannwego gabotse. 299 00:17:49,000 --> 00:17:51,791 Ba be ba dutše ba nagana ka se ka moka... Go tloga bošegong bja maabane. 300 00:17:51,875 --> 00:17:54,309 - Ke maswabi. Ke be ke nagana gore e be e le phetho ya go akgofa. - Re tla boela morago ntle. 301 00:17:54,333 --> 00:17:57,083 Ke be ke nagana gore se e be e le selo sa ka pela. Jwalo ka, "Re na le ba..." 302 00:17:57,166 --> 00:17:59,916 - Aowa, ba ile ba nagana diiri tše nne go ya go tše tshela. - Go lokile. Diriša hlogo ya gago! 303 00:18:00,000 --> 00:18:02,875 Ga ke tsebe gore ke ka lebaka la eng o ba yo a makatšago kudu ka se, Rick. 304 00:18:02,958 --> 00:18:05,118 Go molaleng gore ba na le se ka tlase ga taolo. 305 00:18:12,416 --> 00:18:13,416 Eng? Uh... 306 00:18:14,333 --> 00:18:16,583 - Ga se ya naganišišwa ka fao e ka bago ka gona. - Gabe - Gabe. 307 00:18:16,666 --> 00:18:18,458 - Re sa hlatha dilo. - Gabe - Gabe. 308 00:18:18,541 --> 00:18:20,125 - O a tseba? Yeah... - Ke a tseba. 309 00:18:21,583 --> 00:18:23,958 O tla ba tate yo mobotse gakaakaa. 310 00:18:25,583 --> 00:18:30,375 Gomme ge ke tla ba maemong a le mang le mang, ke thabela gore e na le wena. 311 00:18:30,458 --> 00:18:31,666 Ka kgonthe. 312 00:18:32,916 --> 00:18:33,916 O a tseba? 313 00:18:35,083 --> 00:18:38,791 Mara o nyaka go nyala motho yeo o ratanago le yona. Ke a tseba gore o a dira. 314 00:18:38,875 --> 00:18:40,416 Nepagetše? Go pepeneneng. 315 00:18:40,500 --> 00:18:41,625 Nepagetše? 316 00:18:42,500 --> 00:18:43,500 Nepagetše. 317 00:18:44,916 --> 00:18:45,916 Ee. 318 00:18:46,333 --> 00:18:49,958 - ♪ O tla go tšeela lefase... ♪ - Ke a leboga, le ge go le bjalo. 319 00:18:51,666 --> 00:18:53,375 ♪ Theeletša... ♪ 320 00:18:53,458 --> 00:18:55,416 Whoo! 321 00:18:55,500 --> 00:18:57,500 LA! LA letšoao! Re e dirile! Re e dirile! 322 00:18:57,583 --> 00:19:00,083 Ao Modimo wa ka! 323 00:19:00,166 --> 00:19:02,333 - Re mo! - Go direga eng, California? 324 00:19:03,208 --> 00:19:05,125 - Oh Modimo wa ka. - ♪ Lesea ♪ 325 00:19:06,000 --> 00:19:07,166 ♪ Swara... ♪ 326 00:19:08,916 --> 00:19:11,000 - ♪ Ke tla ba mo bakeng sa gago ♪ - ♪ Mm-hmm ♪ 327 00:19:11,625 --> 00:19:13,291 - ♪ Ntshware feela... ♪ - Bona! 328 00:19:13,375 --> 00:19:15,333 ♪ Ke pelo ya bodutu ♪ 329 00:19:15,416 --> 00:19:18,000 - ♪ O bile bokgole bja dikhilomithara... ♪ - Bonang, go buiwa ga polasetiki! 330 00:19:18,083 --> 00:19:19,083 Ao! 331 00:19:20,333 --> 00:19:22,875 ♪ E boima, California... ♪ 332 00:19:22,958 --> 00:19:23,958 Na ke ye? 333 00:19:24,875 --> 00:19:27,166 - Ye, ye, ye! - Um... 334 00:19:28,250 --> 00:19:29,625 - Na ke ye botse ye? - Leta! 335 00:19:29,708 --> 00:19:31,666 ♪ Ke go emetše... ♪ 336 00:19:31,750 --> 00:19:34,041 Ao Modimo wa ka. Ao Modimo wa ka. 337 00:19:34,125 --> 00:19:35,541 Leta. Leta. 338 00:19:36,291 --> 00:19:37,791 Oo, aowa. 339 00:19:38,958 --> 00:19:40,291 Ke 448. Ke 448. 340 00:19:40,375 --> 00:19:42,041 Re na le mengwaga ye 449. 341 00:19:42,125 --> 00:19:43,125 Oo. 342 00:19:44,166 --> 00:19:45,166 Go lokile, seo se a ratega. 343 00:19:45,875 --> 00:19:47,333 - Seo se a ratega. - Ee! 344 00:19:47,416 --> 00:19:50,541 ♪ Moswa le leratong... ♪ 345 00:19:51,458 --> 00:19:53,791 - Ga go le e tee ya mešomo ye yeo e lefago. - Mm. 346 00:19:53,875 --> 00:19:55,000 Ka kgonthe ga go le e tee ya tšona. 347 00:19:55,083 --> 00:19:56,791 Bohlahli bjo bo sa lefelwego. 348 00:19:56,875 --> 00:19:59,583 Internship yeo e sa lefelwego. Ka moka ga bona ba... 349 00:20:00,375 --> 00:20:02,500 - Ke swanetše go dira tšhelete bjang? - Mm. 350 00:20:02,583 --> 00:20:05,958 Motho o swanetše go dira tšhelete bjang? O swanetše go no huma gore o be motaki? 351 00:20:06,041 --> 00:20:09,000 Ee. Ye ke Amerika. Ka fao... 352 00:20:09,083 --> 00:20:11,291 ♪ Moswa le leratong... ♪ 353 00:20:11,375 --> 00:20:13,000 Aowa.. Oh Modimo wa ka. 354 00:20:13,083 --> 00:20:15,625 Lucy Galloway o nyaka mothuši. 355 00:20:15,708 --> 00:20:17,041 Ema, na ga se seo, um... 356 00:20:17,125 --> 00:20:18,000 Uh... 357 00:20:18,083 --> 00:20:21,708 Ee. Ke yena honcho ya hlogo go Tall Story, . 358 00:20:21,791 --> 00:20:25,250 gomme ke modingwana wa ka, gomme ke tshwenyegile kudu ka se sengwe le se sengwe seo a kilego a se dira. 359 00:20:25,333 --> 00:20:27,000 - Gomme o a hira? - Ee. 360 00:20:27,083 --> 00:20:30,166 Na o be o tla lebelela Modimo? O swanetše go dira kgopelo. 361 00:20:30,250 --> 00:20:32,458 - Wo ke mošomo wa gagwe. - Ga ke na mangwalo a thuto. 362 00:20:32,541 --> 00:20:36,041 Ke go tiišetša gore go na le 20 way less banna ba ba swanelegago bao ba tlago go dira kgopelo. 363 00:20:36,125 --> 00:20:38,833 Ka nnete, eupša ga ke... Eee... 364 00:20:38,916 --> 00:20:41,375 Ge o sa dire kgopelo... Ke tla goeletša. 365 00:20:41,458 --> 00:20:43,041 Ke kgopela gore o se ke wa dira bjalo. Re sa tšwa go fihla mo. 366 00:20:43,125 --> 00:20:44,583 Se ke. Cara. 367 00:20:44,666 --> 00:20:46,791 O se ke wa... Go lokile, ke... 368 00:20:47,333 --> 00:20:49,666 Fine. Ke tla dira kgopelo. Ga ke tlo e hwetša. 369 00:20:49,750 --> 00:20:52,750 - Go tla ba mo go hlabišago dihlong. - O se ke wa bolela seo! O se ke wa ba yo a fošagetšego! 370 00:20:52,833 --> 00:20:55,166 - ♪ Moswa le leratong... ♪ - Ke no ba wa kgonthe. 371 00:20:55,250 --> 00:20:58,125 Résumé, e dirilwe. E dirišitšwe. Go tšwela pele. 372 00:20:58,208 --> 00:21:01,458 Na ga se wa... rata, go e dira gore e be ya gago ka lengwalo la go akaretša goba se sengwe? 373 00:21:01,541 --> 00:21:04,000 Eng? Ga se wa mpotša gore ke dire seo. 374 00:21:21,500 --> 00:21:24,125 Ga se le iri ya botshelela mesong. O dira eng? 375 00:21:24,208 --> 00:21:25,250 Oo, ke maswabi. 376 00:21:25,833 --> 00:21:27,416 Na re a go tshwenya? 377 00:21:27,916 --> 00:21:32,833 Na go thata go ba le yona motho a hlasela sebaka sa gago gateetee? 378 00:21:33,583 --> 00:21:35,958 - Ke maswabi. - Dikgopelo tša mešomo lehono. 379 00:21:36,833 --> 00:21:37,666 Nepagetše. 380 00:21:37,750 --> 00:21:41,500 Oo, gomme gape o hweditše OGBT yeo, MD... 381 00:21:42,208 --> 00:21:43,625 The... ngaka. 382 00:21:43,708 --> 00:21:45,708 Seo... Ee. 383 00:21:47,500 --> 00:21:49,458 Ka fao yeo ke metsotso ye 20 go nna, akere? 384 00:21:49,541 --> 00:21:53,041 Ee. Ke tla go lekola bjalo ka ge o dirilwe. 385 00:21:53,125 --> 00:21:54,125 Go lokile. 386 00:21:54,500 --> 00:21:57,000 Khutša ka tsela e itšego. O bonala o le mogolo, go lokile? 387 00:21:59,583 --> 00:22:01,375 Ga ke maswabi re go tsošitše. 388 00:22:02,291 --> 00:22:05,250 Mesong e mebotse, mesong e mebotse! 389 00:22:05,333 --> 00:22:08,708 Seteišene sa radio sa bohle ba gago dinyakwa, tšeo di akaretšago Pasadena, Los Angeles... 390 00:22:08,791 --> 00:22:09,916 - Hei, Nat? - Mm? 391 00:22:10,000 --> 00:22:11,791 - Ke nako mang? - 8:49. 392 00:22:11,875 --> 00:22:13,291 Masepa a. Go lokile. 393 00:22:14,416 --> 00:22:17,625 Ka gona Lucy Galloway e na le tiragalo bošegong bja lehono. 394 00:22:17,708 --> 00:22:21,250 - Mm-hmm. - Ke ipotšiša gore mohlomongwe nka no iponagatša. 395 00:22:21,333 --> 00:22:24,666 - O swanetše go ya. Ke ka baka la’ng go se bjalo, akere? - Na seo se a makatša? 396 00:22:24,750 --> 00:22:26,291 Aowa, e bontšha go gata mogato wa pele. 397 00:22:26,375 --> 00:22:29,291 Ntle le moo, ga se wa ba le yona karabelo go di-resume tše dingwe. 398 00:22:31,125 --> 00:22:33,500 - Ee. Ke a leboga. Um... - Oo, se. 399 00:22:33,583 --> 00:22:35,041 Mm. 400 00:22:36,958 --> 00:22:38,083 Ke eng se? 401 00:22:38,166 --> 00:22:40,166 Bakeng sa letšatši la gago la mathomo la papatšo. 402 00:22:41,291 --> 00:22:42,583 O tla ba yo mogolo. 403 00:22:44,500 --> 00:22:45,583 Ke a e rata. 404 00:22:46,958 --> 00:22:48,125 Ke ikgantšha ka wena. 405 00:22:48,791 --> 00:22:49,791 Ke a leboga. 406 00:22:50,625 --> 00:22:52,166 Ke go rata kudu. 407 00:22:54,750 --> 00:22:55,666 Hei. 408 00:22:55,750 --> 00:22:57,166 O tla hwetša mošomo. 409 00:22:57,666 --> 00:22:59,916 O. O tla ba o lokile. 410 00:23:00,875 --> 00:23:01,958 Mm-hmm. 411 00:23:02,041 --> 00:23:04,125 - Go lokile. Ke a go rata. - Ke a go rata. 412 00:23:04,625 --> 00:23:05,500 Šala gabotse. 413 00:23:05,583 --> 00:23:06,583 Šala gabotse. 414 00:23:22,291 --> 00:23:23,458 Hmm? 415 00:23:26,458 --> 00:23:28,208 Natalie? Re go loketše. 416 00:23:30,166 --> 00:23:32,375 Go lokile. 417 00:23:33,125 --> 00:23:37,333 ♪ Re tla re mohau wa rona Motseng wa modumo... ♪ 418 00:23:40,125 --> 00:23:41,166 Go lokile. 419 00:23:41,708 --> 00:23:45,125 ♪ Bolela mohau wa gago motseng wa modumo ♪ 420 00:23:49,458 --> 00:23:53,291 ♪ Bolela mohau wa gago motseng wa modumo... ♪ 421 00:23:56,750 --> 00:23:59,291 Thobela. Uh, monyanya wa Tall Story? 422 00:24:00,041 --> 00:24:02,875 - Ka morao. Ba na le lenaneo. - Go lokile. Ke a leboga. 423 00:24:03,500 --> 00:24:05,791 Oo, hei. Thobela. Na nka swara a... 424 00:24:05,875 --> 00:24:07,291 Yeah... Ge o nyaka... 425 00:24:07,375 --> 00:24:09,208 - Dula mo lefelong le. - E hlahlobje. 426 00:24:09,875 --> 00:24:10,875 Ke maswabi. 427 00:24:11,250 --> 00:24:12,541 Oo, go lokile. 428 00:24:18,208 --> 00:24:19,928 - Thobela. Ke šoma mo. - Ee. 429 00:24:21,125 --> 00:24:22,925 - Oo, ke a leboga, pal. - Kgonthiša. 430 00:24:22,958 --> 00:24:23,958 Tshwarelo. 431 00:24:27,625 --> 00:24:28,625 Tshwarelo. 432 00:24:30,458 --> 00:24:31,833 - Thobela? - Hayden ya go swana le yona. 433 00:24:31,916 --> 00:24:32,916 Ee. 434 00:24:34,583 --> 00:24:36,166 - Go direga eng, monna? - O nyaka eng? 435 00:24:37,666 --> 00:24:39,958 Oo, ga go nyakege gore o nthekele seno. 436 00:24:40,041 --> 00:24:41,517 Ke be ke... Ke be ke sa go rekele seno. 437 00:24:41,541 --> 00:24:45,125 - Ke be ke no go tsebiša Hayden. - Ao! Go lokile. 438 00:24:45,916 --> 00:24:49,125 Uh, nka no hwetša tequila? E theko e tlase e lokile. 439 00:24:49,208 --> 00:24:50,750 - Ke a leboga. - Kgonthiša. Tonya. 440 00:24:52,333 --> 00:24:53,333 Wena o sebapadi sa difilimi? 441 00:24:53,875 --> 00:24:56,083 Aowa! Naa o? 442 00:24:57,125 --> 00:24:58,125 Ee. 443 00:25:01,083 --> 00:25:03,043 Na o swanetše go ba ka gare ga, uh... tiragalong yeo? 444 00:25:03,125 --> 00:25:04,208 Um, mohuta wa. 445 00:25:04,291 --> 00:25:06,083 Ke leka go... 446 00:25:07,625 --> 00:25:10,708 Go na le mosadi ka kua. Ke ile ka dira kgopelo ya mošomo le yena. 447 00:25:11,208 --> 00:25:12,750 Wena... o dirile kgopelo ya mošomo? 448 00:25:12,833 --> 00:25:15,666 Ke ile ka dira kgopelo ya mošomo ka mosadi yo a lego ka kua. 449 00:25:15,750 --> 00:25:18,059 - Lucy Galloway o ile a hlokomela. - Ka fao o stalking motho yo a ka bago mongmošomo. 450 00:25:18,083 --> 00:25:19,708 - Aowa! Aowa! - Seo ke kgato ya sebete. 451 00:25:19,791 --> 00:25:21,458 - Ke kgahlilwe. Papadi ya gago ke eng? - Ke... 452 00:25:21,541 --> 00:25:22,541 Aowa! 453 00:25:23,458 --> 00:25:24,833 Ke no leka... 454 00:25:25,750 --> 00:25:28,083 Bona, ke a leka go diriša boemo bjo itšego ka mo go holago. 455 00:25:28,166 --> 00:25:29,208 Ke sa tšwa go hudugela mo. 456 00:25:30,250 --> 00:25:32,750 O swanetše go tseba batho motseng wo, . gomme ga ke tsebe motho. 457 00:25:32,833 --> 00:25:36,916 Ka fao ke be ke tlo... leka go tsena. 458 00:25:37,000 --> 00:25:40,458 - Ga o bonagale o leka ka thata gakaakaa. - Go lokile, ka gobane go na le monna yo a nago le lenaneo. 459 00:25:40,541 --> 00:25:42,458 Mohlomongwe go na le maina a 100 lenaneong leo. 460 00:25:42,541 --> 00:25:45,916 Ga a tsebe gore o tšwile go šomiša ntlwana ya boithomelo goba go hwetša seno. 461 00:25:46,000 --> 00:25:47,625 Ka fao, etlang. 462 00:25:48,916 --> 00:25:51,791 Ke no sepela kgauswi le yena gomme ka myemyela gomme 463 00:25:52,791 --> 00:25:54,791 okare ke tseba gore ke ya kae? 464 00:26:01,750 --> 00:26:02,750 Go lokile. 465 00:26:09,333 --> 00:26:10,333 Go lokile. 466 00:26:13,500 --> 00:26:14,500 Ke a leboga. 467 00:26:21,291 --> 00:26:22,958 Ee, ke a tseba! 468 00:26:28,291 --> 00:26:30,208 - O a tseba gore ke ra eng? - Ee. 469 00:26:31,458 --> 00:26:33,250 Ke bone projeke ya gago ya moragorago. 470 00:26:43,833 --> 00:26:44,958 Ye o godimo ga ka. 471 00:26:45,625 --> 00:26:46,916 - O šomile gabotse. - Ao. 472 00:26:47,000 --> 00:26:49,583 Ga se a ke a go belaela le motsotswana. Ke nna Jake, ka tsela. 473 00:26:51,250 --> 00:26:52,083 Ke a leboga. 474 00:26:52,166 --> 00:26:53,583 - Natalie. - Natalie. 475 00:26:53,666 --> 00:26:57,166 Ka fao, Natalie, ke eng se, uh... ke mošomo ofe wo o o nyakago? 476 00:26:57,250 --> 00:27:00,166 Um... Mothuši wa Lucy. 477 00:27:00,250 --> 00:27:04,708 Ke yena modingwana wa ka le moqapi wa baanegwa yo ke mo ratago kudu. 478 00:27:05,416 --> 00:27:06,708 - Tše? - Ee. 479 00:27:06,791 --> 00:27:09,083 Kgahlišago. Dipopaye tša Pale e Telele. 480 00:27:09,833 --> 00:27:12,166 Go lokile, re ka gare.Re e dirile. 481 00:27:12,791 --> 00:27:14,958 E bapale e pholile. Mahlo a moputsong. 482 00:27:16,125 --> 00:27:17,833 Mohumagadi yo o kae? O a mmona? 483 00:27:19,500 --> 00:27:20,916 Um... 484 00:27:24,708 --> 00:27:26,666 - Yeah, go molaleng gore... - Ntshwarele? 485 00:27:26,750 --> 00:27:28,333 Na Lucy Galloway o mo? 486 00:27:29,375 --> 00:27:30,875 Ga a tle dilong tše. 487 00:27:35,416 --> 00:27:38,791 Go lokile. Go lokile, ga a gona mo. Ka gona seo e be e le tshenyo ya nako. 488 00:27:38,875 --> 00:27:42,000 - Ke leboga ka se. Bošego bjo bobotse. - Leketla ka. Ga o tloge. 489 00:27:42,083 --> 00:27:44,041 - Ee. - Re no... Re sa tšwa go tsena. 490 00:27:44,125 --> 00:27:48,041 Ga a gona mo. Ka gona ke swanetše go ya gae gomme o romele di-resume tše dingwe. 491 00:27:48,666 --> 00:27:50,041 - Gonabjale? - Ee. 492 00:27:50,750 --> 00:27:53,333 Go lokile. Go lokile... gabotse, re mo. 493 00:27:54,791 --> 00:27:56,291 Bonyenyane utswa dijo tše dingwe. 494 00:27:56,958 --> 00:27:59,000 Ga ke ye go utswa dijo. 495 00:28:00,166 --> 00:28:01,250 Ba na le eng? 496 00:28:01,333 --> 00:28:03,976 Ke dira gabotse, wa tseba. LA ga e swane ntle le wena, 497 00:28:04,000 --> 00:28:07,500 eupša ke dira sohle seo nka se kgonago go phelela toro yeo go rena ka bobedi. 498 00:28:07,583 --> 00:28:10,250 Ke hweditše motho yo a tlago go tšea phapoši ya gago. O a fodile. 499 00:28:10,750 --> 00:28:13,791 Gomme ke thoma mošomo woo o mofsa gosasa. Keletšo efe goba efe? 500 00:28:13,875 --> 00:28:16,875 Mohlomongwe o no se diege mošomong. 501 00:28:16,958 --> 00:28:18,333 Mm. Kgopolo ye botse. 502 00:28:18,833 --> 00:28:19,666 Yeah. 503 00:28:19,750 --> 00:28:22,916 Hee, Nat. Na o be o tseba seo yo mongwe le yo mongwe kua LA o na le leina la mošomo, . 504 00:28:23,000 --> 00:28:24,500 go swana le ge ba le go The Bachelor? 505 00:28:25,125 --> 00:28:25,958 Aowa. 506 00:28:26,041 --> 00:28:27,916 Ee, gabotse, ke kopane le ngwanenyana yo bošegong bja maabane 507 00:28:28,000 --> 00:28:30,333 yo a boletšego gore ke yena mookamedi wa bafsa bao ba nago le dimpho. 508 00:28:30,416 --> 00:28:32,125 Um, ga ke tsebe gore seo se ra go reng. 509 00:28:32,208 --> 00:28:33,208 Ee, le nna ga se ka dira bjalo. 510 00:28:33,291 --> 00:28:36,625 Go bonagala, e no ba mohlokomedi wa bana bakeng sa bana ba bangwe ba batho ba tumilego. 511 00:28:37,375 --> 00:28:39,708 Oh, LA e makatša kudu. 512 00:28:40,375 --> 00:28:42,000 Le ge go le bjalo, o bjang? 513 00:28:43,333 --> 00:28:44,625 Um... 514 00:28:46,333 --> 00:28:48,916 Ke mohuta wa go šiiša, ge e le gabotse. 515 00:28:49,000 --> 00:28:50,000 Um... 516 00:28:50,666 --> 00:28:55,541 Maabane, ge e le gabotse ke no ja di-cracker gomme a robala boroko bjo bo tharo, . 517 00:28:55,625 --> 00:28:59,000 gomme ka morago a lahla letšatši ka moka. 518 00:28:59,625 --> 00:29:03,000 Oo, moratiwa, ke maswabi. 519 00:29:04,000 --> 00:29:05,833 Ke ra gore, seo ke se se tlwaelegilego, akere? 520 00:29:05,916 --> 00:29:06,958 - Ee. - Sona... 521 00:29:07,583 --> 00:29:09,208 Ke karolo ya tshepedišo. 522 00:29:09,916 --> 00:29:11,458 Ke na le bonnete bja gore e tla kaonefala. 523 00:29:12,166 --> 00:29:14,333 Hee, na o be o dutše o thala kudu? 524 00:29:16,291 --> 00:29:17,916 - Nat? - Aowa. 525 00:29:20,416 --> 00:29:21,541 Oh... 526 00:29:22,125 --> 00:29:23,291 Na nka, um... 527 00:29:24,708 --> 00:29:29,375 nka no go leletša mogala gape ka morago ka fao nka lla sofeng ye ke nnoši? 528 00:29:30,000 --> 00:29:31,166 Ee, go ba gona. 529 00:29:31,250 --> 00:29:33,750 - Ke mo ge o hloka selo. - Go lokile. Go lokile, ke a go rata. 530 00:29:34,250 --> 00:29:35,541 - Ke a go rata. - Bye. 531 00:29:43,875 --> 00:29:45,250 Ao... 532 00:29:57,791 --> 00:29:58,625 Thobela? 533 00:29:58,708 --> 00:30:00,708 Dumela. Natalie Bennett?, o ile a hlokomela 534 00:30:00,791 --> 00:30:04,416 - Ke yena yo. - Thobela, ke letša mogala ka ga kgopelo ya gago. 535 00:30:04,500 --> 00:30:07,541 O lokologile thapama ye goba gosasa go tsena? 536 00:30:08,250 --> 00:30:09,250 Yeah. 537 00:30:09,708 --> 00:30:10,708 E kgolo. Uh... 538 00:30:22,500 --> 00:30:26,333 Natalie. Thobela. 539 00:30:26,416 --> 00:30:27,500 Thobela... 540 00:30:27,583 --> 00:30:30,291 Ke hweditše résumé ya gago, gomme ke bile le Hannah e beye ka godimo ga qubu. 541 00:30:30,375 --> 00:30:32,375 - Jake, Jake. - Um... uh, ee. 542 00:30:32,458 --> 00:30:34,000 Ee, o a gopola. Seo se bose kudu. 543 00:30:34,083 --> 00:30:35,125 O šoma mo. 544 00:30:35,208 --> 00:30:38,750 Ee. Taba ya gore o ithutile ka bobedi 2D le 3D animation ke ntlha ya gago ya go rekiša. 545 00:30:38,833 --> 00:30:41,208 O swanetše go eta pele ka seo. Na o tseba go roll call? 546 00:30:42,375 --> 00:30:44,916 O se ke wa araba seo. Ge a go botšiša, karabo ke "ee." 547 00:30:45,000 --> 00:30:47,541 Ke ka baka la’ng o se wa mpotša gore o šomile mo? 548 00:30:47,625 --> 00:30:50,541 Ah, ga se ya tla godimo. Ga ke tsebe. Ke be ke nagana gore o ka ba o le dinate. 549 00:30:51,791 --> 00:30:55,791 O be o nagana gore nka ba ke le dinate? O be o tseba, . hei, gore Lucy o be a se a ba a le ka gare kua. 550 00:30:55,875 --> 00:30:57,355 Ke nnete ke be ke tseba Lucy o be a se ka gare kua. 551 00:30:58,000 --> 00:31:00,000 O ka se no accost sebapadi se segolo tiragalong e itšego. 552 00:31:00,083 --> 00:31:03,833 Go swana le... bjalo ka valet e neela Spielberg screenplay ya gagwe gotee le dinotlelo tša gagwe tša koloi. 553 00:31:03,916 --> 00:31:05,000 Accosting yena... 554 00:31:05,083 --> 00:31:07,875 Go lokile... Ke be ke sa tsebe seo o bego o tla se dira. 555 00:31:07,958 --> 00:31:10,625 Bona, ntlha ke gore, . ga go na batho ba bantši motseng wo 556 00:31:10,708 --> 00:31:13,833 yo a ka ratago go gatiša di- résumé bošegong bja Labohlano go feta go fega monyanyeng. 557 00:31:13,916 --> 00:31:15,416 - Hmm. - Ke ka lebaka leo o lego mo. 558 00:31:17,500 --> 00:31:20,125 Blazer e ntle. O se ke wa e apara. Ga o moemedi wa dithoto le meago. 559 00:31:20,208 --> 00:31:22,708 Natalie? 560 00:31:22,791 --> 00:31:23,958 - Uh... - O itokišitše? 561 00:31:24,041 --> 00:31:25,666 Ee. Makatšago. 562 00:31:32,750 --> 00:31:34,458 O no ba modingwana wa ka. Ke... 563 00:31:35,958 --> 00:31:37,833 Ke no rata se sengwe le se sengwe seo o nago le sona e kilego ya dirwa. 564 00:31:37,916 --> 00:31:39,375 - Shh. - O bjalo ka... 565 00:31:39,958 --> 00:31:41,416 Go bolela kudu. 566 00:31:44,333 --> 00:31:45,750 Mm... 567 00:31:47,708 --> 00:31:48,791 Hmm. 568 00:31:51,375 --> 00:31:53,000 E kgahlišago kudu. 569 00:31:58,000 --> 00:31:59,458 Na nka adima sefahlego sa gago? 570 00:32:00,500 --> 00:32:02,916 Mm... Eng? Sefahlego sa ka? 571 00:32:06,166 --> 00:32:09,166 Go lokile. Uh... Ke ka lebaka la eng re sa leke re thabile? 572 00:32:10,500 --> 00:32:11,958 Go thaba! 573 00:32:12,458 --> 00:32:13,791 Ke ka baka la’ng o sa leke pefelo? 574 00:32:13,875 --> 00:32:15,166 - Pefelo? - Ee. 575 00:32:16,875 --> 00:32:18,458 Go thwe’ng ka go gakanega? 576 00:32:19,166 --> 00:32:21,916 - Ke maswabi kudu. Ke wena mang? - Natalie Bennett o ile a hlokomela. 577 00:32:22,000 --> 00:32:23,791 - Natalie Bennett o ile a hlokomela. - Ee. 578 00:32:24,458 --> 00:32:28,791 Natalie Bennett o ile a hlokomela ka pampiri e phuthilwego résumé. 579 00:32:29,666 --> 00:32:33,541 Go lokile, bjale o ithutile 3D? 580 00:32:34,958 --> 00:32:36,458 - Le 2D. - Mm. 581 00:32:36,541 --> 00:32:38,625 Ge e le gabotse ke motšweletši wa diswantšho kudu. 582 00:32:39,208 --> 00:32:41,666 Ka gona seo e be e le eng, . mohuta o itšego wa boemo bja motswako? 583 00:32:41,750 --> 00:32:44,000 - Aowa, ke ile ka ipoeletša gabedi. - Ao. 584 00:32:44,083 --> 00:32:45,416 Ka morago ga go dira nyakišišo ya-ka, . 585 00:32:45,500 --> 00:32:49,500 Ke ile ka nagana gore ke tla ba le thunyo e kaone ka go hwetša mošomo ge e ba ke tseba go dira bobedi bja tšona. 586 00:32:49,583 --> 00:32:54,083 Gomme, um... ga e swane le 3D e hloka papišo matšatšing a. 587 00:32:54,166 --> 00:32:56,666 O na le Segokgo-Temana, Mošomi wa Dipampiri... 588 00:32:58,041 --> 00:33:00,625 Sengwalwa se sefsa se ka gare. Ba nyaka go e ahlaahla for... 589 00:33:00,708 --> 00:33:02,791 - Maswabi. - Oh Modimo wa ka. O Shay Tanzie, ke wena. 590 00:33:03,666 --> 00:33:05,184 Oo, ke be ke no... Ke be ke no re 591 00:33:05,208 --> 00:33:08,750 Ke ratile tlhompho ya gago go Fiver ka go Mmutla o Lahlegile. 592 00:33:08,833 --> 00:33:11,750 E be e le... e botse. 593 00:33:11,833 --> 00:33:12,666 Ke a leboga. 594 00:33:12,750 --> 00:33:16,041 Gomme o hweditše Tucker go dira mošomo wa morago go seo, ee? 595 00:33:16,125 --> 00:33:17,541 Uh... Mm-hmm. 596 00:33:17,625 --> 00:33:18,750 Makatšago. 597 00:33:19,875 --> 00:33:20,791 Ke mang yo? 598 00:33:20,875 --> 00:33:22,333 Natalie Bennett o ile a hlokomela. 599 00:33:23,416 --> 00:33:24,791 O mo bakeng sa mošomo. 600 00:33:25,458 --> 00:33:26,500 Ao. 601 00:33:27,458 --> 00:33:28,916 Uh, na o ka kgona go roll calls? 602 00:33:30,250 --> 00:33:31,250 Ee. 603 00:33:49,375 --> 00:33:50,458 Ke mo o yago. 604 00:33:54,125 --> 00:33:57,458 Gomme ke sona seo? E lebelo kudu. 605 00:33:57,541 --> 00:34:01,208 Go lokile, e tiile. Theeletša feela. 606 00:34:03,291 --> 00:34:06,166 - Wanna know gore ke mošemane goba ngwanenyana? - Ke mošemane goba mosetsana? 607 00:34:09,541 --> 00:34:10,750 Ke mosetsana yo monnyane. 608 00:34:11,583 --> 00:34:12,875 Mosetsana! 609 00:34:41,416 --> 00:34:42,666 Ao! 610 00:34:47,000 --> 00:34:49,833 Ugh! Cara! Roach ya go swana le yona! Roach ya go swana le yona! 611 00:34:56,875 --> 00:34:58,916 - Ngwaga o moswa wa lethabo! - Ngwaga o moswa wa lethabo! 612 00:34:59,000 --> 00:35:00,666 Ngwaga o moswa wa lethabo! 613 00:35:00,750 --> 00:35:02,291 E tla ba e kgolo! 614 00:35:02,375 --> 00:35:03,500 Ngwaga o moswa wa lethabo! 615 00:35:12,250 --> 00:35:14,375 Tlhokofatšo ya ngwaga wa mathomo go bohle. 616 00:35:14,458 --> 00:35:17,041 Ke matšatši a matelele, mašego a go feta. Boroko bjo bonyenyane kudu. 617 00:35:17,125 --> 00:35:19,625 Na o bile le bophelo bja leago yeo o e ratilego pele ga se? 618 00:35:19,708 --> 00:35:21,083 - E sego ka nnete. - Gabotse kudu. 619 00:35:21,166 --> 00:35:22,750 Seo se be se ka se tsoge se phologile. 620 00:35:22,833 --> 00:35:25,166 Go swana le go ba le ngwana, motheong. Um... 621 00:35:25,250 --> 00:35:28,708 Boloka hlogo ya gago fase, mahlo a lebeletše moputso. Go se go ye kae, o tla ba le mothuši wa gago ka noši. 622 00:35:29,291 --> 00:35:31,011 Na o be o dutše o nyaka go šoma ka dipopaye? 623 00:35:31,041 --> 00:35:33,041 Ka potego, aowa. Ga go selo kgahlanong le dipopaye. 624 00:35:33,125 --> 00:35:36,416 Eupša, um... Ke a nagana ke go feta lefsika la go gata go nna. 625 00:35:36,500 --> 00:35:39,083 - Uh-huh. - Um, ke be ke huduga kudu ge ke be ke sa le ngwana. 626 00:35:39,166 --> 00:35:42,291 Kopana le batho ba bantši ba kgahlišago. Mafelo a mantši a makatšago. 627 00:35:42,375 --> 00:35:43,458 Mm. 628 00:35:43,541 --> 00:35:46,125 Mafelelong, seo ke nyakago go se dira ke kinda anega dikanegelo tšeo. 629 00:35:46,208 --> 00:35:48,875 Ga ke tsebe ge e ba ke kanegelo goba ditokomane, eupša, um... 630 00:35:49,875 --> 00:35:52,333 ke seo ke se nyakago... seo ke nyakago go se dira, . ke go anega dikanegelo tšeo. 631 00:35:53,333 --> 00:35:54,166 Wena o reng? 632 00:35:54,250 --> 00:35:57,333 Um... Ke ile ka dula lefelong le tee ke gola. 633 00:35:57,416 --> 00:36:00,250 Ke ka lebaka leo ke ilego ka hudugela LA, . ka gona ke be nka ba le diphihlelo tšeo. 634 00:36:00,333 --> 00:36:01,708 Ke ka fao ke lego mošomong wo. 635 00:36:02,916 --> 00:36:04,500 O maemong a phethagetšego. 636 00:36:04,583 --> 00:36:08,208 Go nna, ke nagana gore ke ye nnyane go se nene karolo ya leano la mengwaga ye mehlano. 637 00:36:10,875 --> 00:36:12,000 Leano la mengwaga ye mehlano? 638 00:36:12,083 --> 00:36:16,166 Setsopolwa ke eng? "Ge o palelwa ke go rulaganya, ." o swanetše go rulaganya go palelwa." 639 00:36:16,250 --> 00:36:17,416 Ao! 640 00:36:18,000 --> 00:36:19,750 Eng? 641 00:36:21,208 --> 00:36:22,625 Ga ke kgolwe gore o no bolela seo. 642 00:36:23,208 --> 00:36:24,666 Ga se ka dira bjalo. Benjamin Franklin o boletše seo. 643 00:36:24,750 --> 00:36:27,791 Eupša ke be ke fela ke bolela gore ka mehla, . 644 00:36:27,875 --> 00:36:30,000 gomme ke be ke tla hwetša masepa a mantši kudu bakeng sa yona. 645 00:36:30,083 --> 00:36:32,958 Bakeng sa go tsopola Benjamin Franklin goba bakeng sa go ba le leano la nywaga e mehlano? 646 00:36:33,041 --> 00:36:34,708 - Bakeng sa bobedi. - Ga ke kwešiše seo. 647 00:36:34,791 --> 00:36:37,458 - Ke ka lebaka la eng motho a ka go fa masepa... - Ga ke tsebe! 648 00:36:37,541 --> 00:36:39,500 Ke eng? Ke eng seo batho ba nago le sona kgahlanong le go rulaganya? 649 00:36:39,583 --> 00:36:41,583 Ke eng seo batho ba nago le sona kgahlanong le peakanyo? 650 00:36:41,666 --> 00:36:43,791 Ke nagana gore ke mo gogolo seo o na le leano la mengwaga ye mehlano. 651 00:36:43,875 --> 00:36:45,833 - Le nna. - Cheers go maano a mengwaga ye mehlano. 652 00:36:46,583 --> 00:36:47,750 Go dithulaganyo tša mengwaga ye mehlano. 653 00:36:51,625 --> 00:36:54,208 Eng? Ke hloile dipuku tše! 654 00:36:54,291 --> 00:36:55,166 Dipuku tše di a anya. 655 00:36:55,250 --> 00:36:57,791 Motho yo mongwe le yo mongwe o bolela selo se sengwe se se fapanego. O tseba bjang? 656 00:36:57,875 --> 00:36:59,750 O tseba bjang gore ke efe yeo o swanetšego go e latela? 657 00:36:59,833 --> 00:37:02,041 - Uh... - Eeeh! Oooh... 658 00:37:02,125 --> 00:37:03,916 - Go direga eng? - O raga kudu. 659 00:37:04,000 --> 00:37:05,041 - Ee? - Ee. 660 00:37:05,125 --> 00:37:06,541 Oo, wow! 661 00:37:07,791 --> 00:37:10,250 Ke nagana gore ke na le di contractions. 662 00:37:10,333 --> 00:37:12,500 - Eng? Gonabjale? Ke seo... Na o na le bonnete? - Ee. 663 00:37:12,583 --> 00:37:14,958 - Ke tšhogile gore re tla screw this up. - Go lokile. 664 00:37:15,041 --> 00:37:17,517 - Re tla e screw up. - Ka nnete. Seo ga se phemegego, eupša... 665 00:37:17,541 --> 00:37:18,708 Ao masepa. 666 00:37:18,791 --> 00:37:20,208 Batswadi ba gago ba go screw up, akere? 667 00:37:20,291 --> 00:37:21,791 - Batswadi ba ka ba ile ba nkgokološa. - Ee! 668 00:37:21,875 --> 00:37:23,083 Batswadi ba bona ba ile ba ba screw up. 669 00:37:23,166 --> 00:37:25,126 Ke yona modikologo ya batho ba screwing e mong le e mong. 670 00:37:31,083 --> 00:37:32,541 - Go lokile. - Ooh... 671 00:37:32,625 --> 00:37:33,541 Oo, oo, oo! 672 00:37:33,625 --> 00:37:36,583 Re swanetše go ema go, um... a Whataburger tseleng. 673 00:37:36,666 --> 00:37:38,416 - Bakeng sa eng? - Ka gore ke hloka go ja. 674 00:37:38,500 --> 00:37:41,220 - Ba ka se ntumelele go ja moo. - Seo mohlomongwe ke ka lebaka. 675 00:37:41,250 --> 00:37:43,291 Aowa! Ke kgauswi le go kgorometša ngwana go tšwa go vag ya ka, . 676 00:37:43,375 --> 00:37:46,083 gomme ke tla e dira ka morago ga go ja sandwich ya kgogo ya nare. 677 00:37:46,166 --> 00:37:48,833 - A re yeng! - Go lokile. Go lokile. Aah! 678 00:37:48,916 --> 00:37:49,958 Aah... 679 00:37:52,666 --> 00:37:54,000 Ao Modimo wa ka! Batswadi ba ka! 680 00:37:54,583 --> 00:37:56,500 Ke tla ba bitša. Se tshwenyege. 681 00:38:00,250 --> 00:38:01,333 Um... Ka tsela ye. 682 00:38:01,416 --> 00:38:02,333 - Ka tsela ye? Go lokile. - Ee. 683 00:38:02,416 --> 00:38:04,458 Na ba ile ba ema kua Whataburger? 684 00:38:04,541 --> 00:38:05,708 - Akere? - Ke yena mosetsana wa ka! 685 00:38:06,458 --> 00:38:09,625 Yeah, o na le di-contraction tše kgolo, . eupša o dira mošomo o mogolo. 686 00:38:09,708 --> 00:38:11,833 Re dira gore e direge. Ye ke tsela yeo o e dirago ka yona. 687 00:38:11,916 --> 00:38:13,666 - Ga o tšhoge. - Ke mo re yago. 688 00:38:13,750 --> 00:38:16,875 O dira gore dilo di direge. Mathaka? Etla. Hei, banna. 689 00:38:16,958 --> 00:38:18,291 - Rick! - Ee? 690 00:38:18,375 --> 00:38:20,833 Hei, o swanetše keep me posted ka dilo tše. 691 00:38:20,916 --> 00:38:22,750 Mo... Oo, mo e tla. 692 00:38:22,833 --> 00:38:24,916 Go lokile, e tla... Mo e tla. 693 00:38:25,541 --> 00:38:27,208 E hemele ka gare. Leka go hema. 694 00:38:27,291 --> 00:38:29,625 Na o nyaka gore ke go hwetše lepokisi la matutu goba meetse? 695 00:38:29,708 --> 00:38:31,291 Go lokile. 696 00:38:31,875 --> 00:38:33,541 Oo, hei, potšišo ya ka pela. 697 00:38:33,625 --> 00:38:36,375 Goba o e lebale. O swaregile kudu. Ke maswabi. 698 00:38:36,458 --> 00:38:40,041 Ke sa tšwa go lemoga gore ke swanetše go ithuta gape di lullabies tšeo ka moka ke be ke go opela. 699 00:38:40,125 --> 00:38:42,333 - Ke gopola seo. - Ee. 700 00:38:42,416 --> 00:38:44,166 O dira mo gogolo. 701 00:38:44,250 --> 00:38:45,416 Senyane, . 702 00:38:47,041 --> 00:38:49,375 tše seswai... 703 00:38:49,458 --> 00:38:50,458 ...šupa... 704 00:38:52,083 --> 00:38:54,875 Go lokile. Ga o theogele fase, akere, Tate? 705 00:38:54,958 --> 00:38:56,458 Aowa, ke lokile. Ga ke na molato. 706 00:38:56,541 --> 00:38:59,458 - Go lokile. Tše hlano... - Ke lokile. O e hweditše. Ke moo o yago. 707 00:38:59,541 --> 00:39:00,541 ...ba bane... 708 00:39:00,625 --> 00:39:01,666 Ke moo re yago. Gabotse. 709 00:39:02,708 --> 00:39:04,750 - Ao! Ka moka di dirilwe! - Ke... Ao! 710 00:39:08,208 --> 00:39:09,958 Mošomo o mobotse, Mma! 711 00:39:10,500 --> 00:39:11,791 Ke wena o yago, Mma. 712 00:39:11,875 --> 00:39:13,500 Thobela, ngwana. 713 00:39:14,083 --> 00:39:15,541 Thobela, ngwanaka! 714 00:39:16,083 --> 00:39:17,291 Thobela, ngwanaka! 715 00:39:20,583 --> 00:39:21,791 Thobela, Rosie. 716 00:39:29,958 --> 00:39:31,208 - Hei! - Thobela. 717 00:39:32,583 --> 00:39:37,416 Um, na o na le yona phihlelo efe goba efe ya bana, ka kotsi? 718 00:39:37,500 --> 00:39:38,875 Aowa! 719 00:39:39,583 --> 00:39:41,333 Go lokile. Ga go na taba. Etla le nna. 720 00:39:44,333 --> 00:39:46,000 - O dirile eng? - Ao Modimo wa ka! 721 00:39:46,625 --> 00:39:48,625 Uh, gabotse, ke letšatši la ka la matswalo. 722 00:39:49,791 --> 00:39:50,833 Matswalo a mabotse. 723 00:39:51,416 --> 00:39:52,416 Ke a leboga. 724 00:39:53,041 --> 00:39:55,250 Gomme ke be ke nyaka go pet e tee bakeng sa letšatši la ka la matswalo. 725 00:39:55,333 --> 00:39:56,166 Go lokile. 726 00:39:56,250 --> 00:39:58,625 Ba bangwe ba ile ba hufegela, . ka gona le nna ke ile ka swanelwa ke go ba phophola. 727 00:39:58,708 --> 00:40:00,291 O ba tlogetše ka moka ba tšwe ka gare ga crate? 728 00:40:00,375 --> 00:40:02,375 - Ee, ke dirile bjalo. Ke seo se diregilego. - Ee. 729 00:40:02,458 --> 00:40:04,500 - Ke nagana gore e... - Ba ja di-storyboard. 730 00:40:04,583 --> 00:40:07,500 Oh Modimo wa ka, ke bona. Ao. Go lokile. Um... 731 00:40:08,416 --> 00:40:11,625 - Go lokile, o hwetša di-storyboard. - Ke tla swara... 732 00:40:11,708 --> 00:40:13,166 Go direga gore ke be yo mogolo le bana. 733 00:40:13,250 --> 00:40:15,250 O ya pele. 734 00:40:16,166 --> 00:40:17,750 Ke go tlogela o nnoši metsotso ye mehlano. 735 00:40:17,833 --> 00:40:21,083 - O tsoga tafoleng. - Tshwarelo. Aah... Ntshwarele. 736 00:40:21,166 --> 00:40:23,541 Thobela, mogwera. Oo, maswabi. E sego seo ke bego ke se nagana. 737 00:40:23,625 --> 00:40:24,958 Aowa, aowa, aowa. Aowa, aowa, aowa. 738 00:40:25,041 --> 00:40:27,681 - Selo se ga se nyake go ema. Aah! - Ba kitimela amok. 739 00:40:27,750 --> 00:40:30,708 - Ba ja dilo. - Etlang, banna. E no ba leleka. 740 00:40:30,791 --> 00:40:33,591 - Tshwarelo. Eya! Hei, hei, hei. - O dira gabotse kudu. O wa tlhago. 741 00:40:34,875 --> 00:40:36,083 Bea sefahlego sa gago sefahlegong sa gagwe. 742 00:40:36,166 --> 00:40:39,291 Ke a go iteta sebete. Bea sefahlego sa gago sefahlegong sa gagwe. E boleta kudu. 743 00:40:39,791 --> 00:40:41,916 Aw! 744 00:40:43,750 --> 00:40:46,041 Ao! Shh! 745 00:40:46,125 --> 00:40:49,250 Sh, sh, sh, sh, ya go swana le yona! 746 00:40:51,166 --> 00:40:52,833 - Oo, ngwanaka. - Hei. 747 00:40:54,125 --> 00:40:55,000 Oo aowa! 748 00:40:55,083 --> 00:40:57,250 - E godimo ga mokokotlo wa gagwe. - Mo iše ka tub, hle. 749 00:41:00,916 --> 00:41:02,625 Sh, sh, sh, s h . 750 00:41:02,708 --> 00:41:04,833 - Go lokile. Go lokile. - Whoa! 751 00:41:04,916 --> 00:41:08,833 Gabe, o tla nyaka go šupa mafelelo a go thuthupa kgole le wena, go lokile? 752 00:41:08,916 --> 00:41:11,250 Na o ka mpha seatla? Ga ke kgone go fihlelela... 753 00:41:11,333 --> 00:41:12,541 Ge o ka kgona go e dumela, . 754 00:41:12,625 --> 00:41:14,708 tše ke dinako tšeo o tla hlologela kudu. 755 00:41:14,791 --> 00:41:16,666 Bošego bjo bobotse. 756 00:41:20,333 --> 00:41:21,166 Dipudi? 757 00:41:21,250 --> 00:41:23,041 - Go be go na le bontši bja bona. - Ka lebaka la eng? 758 00:41:23,125 --> 00:41:27,250 Ka gobane e be e le letšatši la matswalo la Jake. O be a nyaka go ba ntšha gomme a ba phophole. 759 00:41:27,333 --> 00:41:28,875 E be e tloga e le e rategago. 760 00:41:29,625 --> 00:41:33,708 Na nka tla go šoma le wena, kopana le Jake? Go kwagala eke lena banna le ipshina. 761 00:41:34,583 --> 00:41:36,500 Ke hloile mošomo wa ka. 762 00:41:36,583 --> 00:41:37,708 Shh! 763 00:41:38,208 --> 00:41:39,208 Wha... 764 00:41:39,916 --> 00:41:40,916 Thobela? 765 00:41:42,125 --> 00:41:44,166 O lešata kudu! 766 00:41:45,250 --> 00:41:46,583 O lešata kudu! 767 00:41:46,666 --> 00:41:49,458 Le gona, ye ga se bokgobapuku! 768 00:41:49,541 --> 00:41:50,541 Go lokile... 769 00:41:53,750 --> 00:41:54,750 - Mona! Ikgakantšha! - Ke eng... 770 00:41:56,333 --> 00:41:57,791 Ao Modimo wa ka! 771 00:41:58,916 --> 00:42:02,208 Hei! Ke boloka puku ye. 772 00:42:06,250 --> 00:42:08,125 Wena! 773 00:42:08,208 --> 00:42:09,041 Aowa, aowa. 774 00:42:09,125 --> 00:42:12,333 Ga ke ye go robala ka gobane ke mpšhe wa gago wa bošego. 775 00:42:13,708 --> 00:42:15,583 Ke eng se sengwe gape? O wa bošego? 776 00:42:16,375 --> 00:42:17,958 Yeah, o nocturnal? 777 00:42:18,541 --> 00:42:20,625 Gomme... gomme o hweditše kgwebo go biz 778 00:42:20,708 --> 00:42:23,000 le... le dipampiri go faela. 779 00:42:23,083 --> 00:42:27,250 - Oo, ke eng se sengwe seo o swanetšego go se dira? - Ke eng se sengwe seo o swanetšego go se dira, mpšhe ye nnyane ya bošego? 780 00:42:28,625 --> 00:42:30,208 - Mpšhe ye nnyane ya bošego, o hweditše... - Aww... 781 00:42:31,583 --> 00:42:34,666 O hweditše eng? Em... bašomi go raka mošomo! 782 00:42:34,750 --> 00:42:36,583 - O hweditše bašomi ba go raka mošomong? Aowa! - Go lokile. 783 00:42:36,666 --> 00:42:38,708 - Go lokile, re ka se rake bašomi, aowa. - Re ka se dire bjalo. 784 00:42:38,791 --> 00:42:40,333 Aowa, aowa. Sh, sh, s h . 785 00:42:40,416 --> 00:42:42,208 - S h, sh, sh. - S h, sh, sh. 786 00:42:42,291 --> 00:42:44,291 Sh, sh, s h , s . 787 00:42:44,375 --> 00:42:45,791 Yeah? 788 00:43:29,333 --> 00:43:31,041 - Nat, o lokile? - Yep. 789 00:43:33,583 --> 00:43:37,250 - Go lokile, seo ga se kwagale se lokile. - Ee. 790 00:43:37,333 --> 00:43:39,333 - Ke eng? - Ke dihomoune fela. 791 00:43:40,750 --> 00:43:43,250 - Gomme ke... - Go lokile. Ke a tseba. 792 00:43:44,333 --> 00:43:45,333 Go lokile. 793 00:43:45,958 --> 00:43:50,416 Ke nyaka gore o tsebe gore se... se ke se se tlwaelegilego. 794 00:43:52,833 --> 00:43:54,416 Se ga se ikwe e le se se tlwaelegilego. 795 00:43:54,500 --> 00:43:56,666 Go lokile, go bjalo. 796 00:43:57,666 --> 00:43:58,791 - Go lokile. - Go lokile. 797 00:43:59,958 --> 00:44:03,791 Go na le selo se se diregago ge o a ima. Ga go na motho yo a bolelago ka se. 798 00:44:04,875 --> 00:44:08,625 Eupša wena... o lla gannyane. 799 00:44:09,833 --> 00:44:13,500 O a lla, o a tseba, . motho yo o bego o le yena. 800 00:44:14,125 --> 00:44:19,125 Ka gobane therešo ke gore, . go sa kgathalege gore o nyaka go ba mma gakaakang, . 801 00:44:19,708 --> 00:44:23,541 o ka se tsoge o se sa ba yo mongwe gape. 802 00:44:25,125 --> 00:44:27,875 E sego go go freak... 803 00:44:27,958 --> 00:44:29,541 - Go lokile. - Ke a... 804 00:44:29,625 --> 00:44:31,958 Yeo ke phetogo e kgolo kudu ya bjoko. 805 00:44:32,041 --> 00:44:36,000 O tlogela boithati bja gago bja kgale. 806 00:44:37,875 --> 00:44:39,333 Ee. 807 00:44:41,083 --> 00:44:44,500 Eupša nna le Tate re gona bakeng sa gago, . go sa šetšwe gore ke eng. 808 00:44:47,208 --> 00:44:49,833 Go lokile. Re nyakile re feditše. 809 00:44:52,000 --> 00:44:54,208 Go direga eng? Tsohle di lokile? 810 00:44:54,750 --> 00:44:56,625 - Go kuta moriri. - Ao. 811 00:44:56,708 --> 00:44:58,125 Ke ile ka ikwa ke šišimiša. 812 00:44:58,208 --> 00:45:00,875 Gomme re šomana le yona ka mafolofolo, akere? 813 00:45:00,958 --> 00:45:02,125 Nepagetše. 814 00:45:02,208 --> 00:45:03,458 Lebelela se. 815 00:45:03,541 --> 00:45:06,458 Go sa na le se sennyane, . eupša o nagana eng ka botelele bjo? 816 00:45:06,541 --> 00:45:09,041 Ao mošemane! Seo se bonala se le se segolo! 817 00:45:09,125 --> 00:45:10,958 Ke swana le mma. 818 00:45:13,083 --> 00:45:14,625 Gomme seo ke selo se sebotse, akere? 819 00:45:14,708 --> 00:45:16,708 Mma jeans, papa bods. 820 00:45:16,791 --> 00:45:18,666 - Botswadi bo fodile bjale, akere? - Aowa. 821 00:45:18,750 --> 00:45:21,208 Ga go bolele "mma". e no ba 'ka gore ke botelele bjoo. 822 00:45:21,291 --> 00:45:23,000 Ga ke nyake go swana le yo mongwe. 823 00:45:23,083 --> 00:45:24,392 - Ao. - Se se bonala se le mpe. Ke a e hloile. 824 00:45:24,416 --> 00:45:27,708 Ke e ratile ge o be o na le yona go kuta moriri moo nywageng ya gagwe. O ile a e rata. 825 00:45:28,291 --> 00:45:30,958 O ratile tšohle ka nna ge ke be ke lekana le yena. 826 00:45:31,041 --> 00:45:33,333 - Ke rata se sengwe le se sengwe ka wena mengwageng ye mengwe le ye mengwe. - Ka kgonthe? 827 00:45:33,416 --> 00:45:34,583 - Ee. - E hlatsele. 828 00:45:34,666 --> 00:45:35,583 Go lokile. 829 00:45:35,666 --> 00:45:38,541 Le ka re fa motsotswana? 830 00:45:39,166 --> 00:45:40,250 - Ee. - Ee. 831 00:45:40,333 --> 00:45:42,541 Re tla be re le ka phapošing ya rena. O lebega o le bose. 832 00:45:43,041 --> 00:45:46,958 Nka dira, le a tseba, . ba bang ba ntlha seha ho esita le... 833 00:45:47,625 --> 00:45:49,083 Ke nagana gore e bonala e le bose. 834 00:45:51,750 --> 00:45:53,750 O mpotša eng? Hmm? 835 00:45:55,333 --> 00:45:57,916 Bolela le nna. Ke a tseba gore ga se... Ke a tseba gore ga se moriri. 836 00:46:02,375 --> 00:46:05,375 Ke no ikwa ke swana le Ga ke sa na bophelo. 837 00:46:09,166 --> 00:46:10,166 Mm. 838 00:46:12,875 --> 00:46:14,625 Ka gobane ga ke thale. 839 00:46:16,958 --> 00:46:19,208 Ga ke bone bagwera ba ka. 840 00:46:24,416 --> 00:46:27,375 Ga ke dire selo. Ke ikwa eka... 841 00:46:30,416 --> 00:46:31,708 Ke nna feela yo. 842 00:46:31,791 --> 00:46:35,416 Aowa, aowa, aowa, aowa. Aowa, o... O se sengwe le se sengwe. 843 00:46:35,500 --> 00:46:36,916 - Hmm. - O. O. 844 00:46:37,000 --> 00:46:39,125 O dira go gontši kudu, gomme... gomme... 845 00:46:40,291 --> 00:46:43,291 o e dira godimo, bjalo ka, diiri tše pedi ya boroko matšatšing a mangwe le a mangwe a mararo. 846 00:46:45,250 --> 00:46:46,250 Ke mo go makatšago. 847 00:46:46,291 --> 00:46:47,916 O... o boloka ka nnete 848 00:46:48,416 --> 00:46:51,208 motho yo monnyane yo monnyane yo a phelago e no ba ka bowena. 849 00:46:53,041 --> 00:46:54,708 O dira mošomo o makatšago. 850 00:46:56,125 --> 00:46:58,875 Gomme se se tla ba bjalo selo se thata kudu seo o kilego wa se dira bophelong. 851 00:47:00,416 --> 00:47:01,416 Ka mehla. 852 00:47:05,916 --> 00:47:08,916 Ge o feta go se, . gomme o tla feta go se, . 853 00:47:09,500 --> 00:47:13,500 o tla fologa bjalo ka ge e ba Elon o a go agile ka boyena, whoosh, bjalo ka rokete. 854 00:47:13,583 --> 00:47:14,875 Ke a go tshepiša! 855 00:47:22,208 --> 00:47:23,666 Gomme o lebega o mobotse, . 856 00:47:24,541 --> 00:47:25,791 go swana le ge o dula o dira. 857 00:47:31,791 --> 00:47:33,833 Ke mo re yago! 858 00:47:33,916 --> 00:47:36,833 - Halofo ya kuku bakeng sa halofo ya letsatsi la tsoalo! - Whoa! 859 00:47:36,916 --> 00:47:38,500 Bona seo se tlago! 860 00:47:38,583 --> 00:47:40,541 - Seo ga se kgolwege. - Ao! 861 00:47:41,125 --> 00:47:42,000 Lebelela seo! 862 00:47:42,083 --> 00:47:44,351 Lebelela sefahlego sa gagwe. Ga a tsebe le gore a dire eng. 863 00:47:44,375 --> 00:47:46,291 - Na o ka dumela seo? - Ao! 864 00:47:46,375 --> 00:47:48,541 - Ke kuku yeo! - O nyaka tše dingwe? Ao! 865 00:47:48,625 --> 00:47:50,000 - O nyaka kuku ye nngwe? - Sh, sh, sh! 866 00:47:50,083 --> 00:47:51,875 - Seo ke sa gago, bubby. - Bona, Ro! 867 00:47:51,958 --> 00:47:55,333 Mohumagadi yo monnyane yo wa kgale! O na le seripa sa ngwaga! 868 00:47:55,416 --> 00:47:56,916 Oo yeah! 869 00:47:59,291 --> 00:48:00,375 Thobela! 870 00:48:00,458 --> 00:48:02,750 - O nyaka kuku ye nngwe, Ro? - Ke mo re yago. 871 00:48:02,833 --> 00:48:04,291 - Bohle ba itokišitše? - Ke moo re yago. 872 00:48:04,375 --> 00:48:07,750 - Aww! - Go lokile. Ga ke nyake go crop Gabe ntle. 873 00:48:08,500 --> 00:48:10,666 Tsena ka kua. Go lokile, o itokišitše? 874 00:48:10,750 --> 00:48:12,666 - Ke moo o yago! - Ke mo re yago! 875 00:48:12,750 --> 00:48:15,083 - Aah! Ee! - E tee, tše pedi, tše tharo, ee! 876 00:48:15,666 --> 00:48:16,708 Hannah! 877 00:48:17,666 --> 00:48:19,875 Hannah, ke hloka kofi ka yona nako yeo. 878 00:48:19,958 --> 00:48:22,458 O dula a nyamile ka maoto a pudi. 879 00:48:41,000 --> 00:48:45,791 Thobela. Um, ke na le dikgopolo tše mmalwa fela bakeng sa Billy. The... 880 00:48:45,875 --> 00:48:48,375 Ga se ka kgopela dikgopolo. Ke ile ka kgopela kofi. 881 00:48:50,916 --> 00:48:51,916 Ee. 882 00:48:52,791 --> 00:48:56,666 Ke ile ka leka go mmontšha. O no se mpone ke le motaki. 883 00:48:56,750 --> 00:48:58,583 Ke be ke sa nagane gore go tla ba thata gakaakaa. 884 00:48:58,666 --> 00:49:02,041 Mohlomongwe ke swanetše go tloga gomme ke be barista. Ga ke tsebe. 885 00:49:02,125 --> 00:49:04,083 Na o kile wa nagana go tloga? 886 00:49:04,166 --> 00:49:05,416 Uh... 887 00:49:05,500 --> 00:49:06,916 Ge e le gabotse, nna, um... 888 00:49:07,500 --> 00:49:09,291 Le a tseba, ke hweditše mošomo, mošomo wo mongwe. 889 00:49:10,000 --> 00:49:11,291 - Uh... - O dirile bjalo? 890 00:49:11,375 --> 00:49:13,333 Ee. Ga ke tsebe ge ke tla e tšea, le ge go le bjalo. 891 00:49:13,416 --> 00:49:16,375 Ke ditokomane tše nnyane khamphani ya tšweletšo. 892 00:49:16,458 --> 00:49:19,541 A lateral fallela, ka molemo ka ho fetisisa. Lefa kgaolwa. 893 00:49:20,166 --> 00:49:21,886 Le ge ka setegeniki, . Ke be ke tla ba motšweletši. 894 00:49:21,916 --> 00:49:23,125 O be o tla ba motšweletši? 895 00:49:23,208 --> 00:49:24,875 Yeah, eupša bjalo ka motšweletši wa masea. E... 896 00:49:24,958 --> 00:49:26,916 O swanetše go e dira. O swanetše go... 897 00:49:27,000 --> 00:49:29,875 Se se sepela ka lehlakoreng o nyaka go hudugela ka gare.Tšea mošomo. 898 00:49:29,958 --> 00:49:33,166 Ba thuntšha ditokomane tša heli-ski. O a tseba gore heli-skiing ke eng? 899 00:49:33,250 --> 00:49:35,541 - Aowa. - Ke go tlola-go tšwa-dihelikoptara go thelela. 900 00:49:35,625 --> 00:49:37,708 - Ke be ke tla fihla go... - Oo! O be o tla dira se? 901 00:49:37,791 --> 00:49:40,708 - E sego nna, eupša ke be ke tla sepela le banna bao ba dirago bjalo. - Lebelela batho ba e dira. 902 00:49:40,791 --> 00:49:42,750 Ee. Ke tla hwetša go ya Switzerland gomme... 903 00:49:43,250 --> 00:49:45,875 Oh Modimo, Alaska, Chile, Japane, ka kholofelo. 904 00:49:45,958 --> 00:49:48,250 Ke tshepa gore ke hwetša go ya Japane. Ka mehla ke be ke nyaka go ya. 905 00:49:48,333 --> 00:49:49,333 Ao Modimo wa ka! 906 00:49:49,416 --> 00:49:51,666 Filimi ye... 907 00:49:52,583 --> 00:49:53,416 filimi ye... 908 00:49:53,500 --> 00:49:56,791 Molaodi wa dipopaye wa filimi ye, . mošomo wa gagwe o mobotse kudu. 909 00:49:56,875 --> 00:49:57,875 Ge ke be ke e bona la mathomo, . 910 00:49:57,958 --> 00:50:01,833 yona... yona, bjalo ka, e mphile maikutlo a go swana bjalo ka ge ke be ke thoma go bona Spirited Away. 911 00:50:01,916 --> 00:50:02,750 - Ah! - O a tseba? 912 00:50:02,833 --> 00:50:04,375 - Lerato Le Moya. - Mm-hmm? 913 00:50:04,458 --> 00:50:06,250 Ke... Ke na le mengwaga ke re, . 914 00:50:06,333 --> 00:50:09,500 motho yo mongwe o swanetše go dira go dirwa gape ga ditiro tše di phelago ga Spirited Away. 915 00:50:09,583 --> 00:50:11,625 O na le nywaga e mentši o sa bolele seo. 916 00:50:11,708 --> 00:50:14,375 - Ee. Ke eng seo se fošagetšego ka seo? - Aowa.Ao Modimo wa ka. 917 00:50:14,458 --> 00:50:16,333 - Taba ke eng ka seo? - Aowa! 918 00:50:16,416 --> 00:50:19,208 - Ke eng se se fošagetšego ka remake? - Ke a sepela. 919 00:50:19,875 --> 00:50:20,875 Wha... 920 00:50:21,333 --> 00:50:23,958 O dira eng... Ke eng... ke eng se sebe gakaakaa ka seo? 921 00:50:25,166 --> 00:50:26,166 Go lokile. 922 00:50:26,750 --> 00:50:27,750 Go dira gore... 923 00:50:29,375 --> 00:50:33,083 e phela-tiro remake ya filimi ya dipopaye 924 00:50:33,166 --> 00:50:38,750 go swana le go leka go botša motho yo mongwe ka toro ya gago yeo o e lorilego bošegong bja maabane. 925 00:50:38,833 --> 00:50:41,458 Boselamose ga bo ke bo fetolela. Ga e ke e šoma. 926 00:50:41,541 --> 00:50:45,958 Go lokile, ka fao wena... ga o nagane go na le mohola ofe goba ofe wa go tšea kanegelo e tee 927 00:50:46,041 --> 00:50:47,708 le go e botša ka ditsela tše pedi tše di fapanego? 928 00:50:47,791 --> 00:50:50,041 Ke ka baka la’ng o hloka phetolelo ya go phela-tiro 929 00:50:50,125 --> 00:50:54,625 ge tlhathollo ya dipopaye e dula e le e botse kudu gakaakaa? 930 00:50:54,708 --> 00:50:56,958 E fetišetša seo therešo e sa kgonego go se kgona. 931 00:50:57,041 --> 00:51:01,333 O re go na le ga go na go dirwa gape ka ditiro tše di phelago ga filimi ya dipopaye 932 00:51:01,416 --> 00:51:04,166 seo ga se se sebotse gakaakaa goba go se nene go feta ya mathomo? 933 00:51:04,250 --> 00:51:06,208 - E sego e tee? - Leina... leina le tee. 934 00:51:06,291 --> 00:51:08,291 Dikhudu tša Ninja tša Bafsa ba Mahlalagading. Boom. 935 00:51:08,375 --> 00:51:10,333 2014 ya? 936 00:51:10,416 --> 00:51:11,916 Aowa, e sego 2014.1990. 937 00:51:12,000 --> 00:51:13,125 Ao! 938 00:51:13,208 --> 00:51:15,625 Go na le tše dingwe, ka tsela. Nka go bitša maina a mangwe. 939 00:51:15,708 --> 00:51:16,958 Go lokile, hle. 940 00:51:17,041 --> 00:51:19,083 Ge nkabe ke na le dinoutse tša ka pele ga ka. 941 00:51:19,166 --> 00:51:20,166 Go lokile. 942 00:51:24,000 --> 00:51:24,916 Ke di hweditše. 943 00:51:28,750 --> 00:51:30,875 Go lokile. Um... 944 00:51:31,375 --> 00:51:35,333 Go lokile. Ka gona ke a ipona ka go e tee ka godimonyana ga go Sobela ga Letšatši. 945 00:51:35,416 --> 00:51:37,500 Mm. Ntlo ka Mebotong. Classic. 946 00:51:37,583 --> 00:51:38,583 Mm... 947 00:51:38,666 --> 00:51:42,375 Eupša gape le setudio sa dipopaye feela theoha PCH. 948 00:51:42,458 --> 00:51:44,541 Oo, sephethephethe se tla ba toro e bohloko. 949 00:51:45,416 --> 00:51:48,125 Seo se lokile. Ke tla ba le studio off the PCH. 950 00:51:48,208 --> 00:51:50,248 Seo ke therešo. Nepagetše. Kgauswi le lebopong la lewatle. Go a thabiša. 951 00:51:51,166 --> 00:51:52,333 Ao! 952 00:51:53,250 --> 00:51:54,375 Ee. Wena o reng? 953 00:51:54,458 --> 00:51:56,833 Aah... Ke monna wa ditatso tše bonolo. 954 00:51:56,916 --> 00:51:59,666 Ke no nyaka setudio se senyenyane sa tšweletšo, . o a tseba. 955 00:52:00,750 --> 00:52:03,000 Bašomi ba masomehlano, masometshela, le a tseba. 956 00:52:03,083 --> 00:52:05,666 Folete ya diphapoši tše nne tša go robala ka go lebanya ka godimo ga yona. 957 00:52:05,750 --> 00:52:10,250 Ka fao o nyaka go... lefelo le le phagamego la bougie kua Brentwood 958 00:52:11,125 --> 00:52:15,416 goba feela, go swana le, $30 milione ntlo e kgolo e phatlaletšego. 959 00:52:16,041 --> 00:52:17,041 Bogareng bja ngwagakgolo? 960 00:52:17,541 --> 00:52:18,958 Aowa Aowa, aowa. Le gatee. 961 00:52:19,041 --> 00:52:20,583 - Oo, ke leboga Modimo. - Aowa, um... 962 00:52:20,666 --> 00:52:21,791 - Ke maswabi kudu. - Uh, aowa, aowa. 963 00:52:21,875 --> 00:52:26,041 Ke... Ke nyaka se sengwe, . o a tseba, o borutho ebile o na le moya. Um... 964 00:52:27,000 --> 00:52:29,500 Mogwera wa-ka o kile a ntlhalosetša bjalo ka muffin ya blueberry. 965 00:52:29,583 --> 00:52:31,458 Ka fao ke hloka selo se sengwe sa mohuta wa... 966 00:52:31,541 --> 00:52:32,583 Ke rata dimafene. 967 00:52:32,666 --> 00:52:34,291 ...go sepelelana le seo. 968 00:52:34,375 --> 00:52:36,750 Ke nagana, bjalo ka, . bungalow ya Sepaniši, le a tseba, . 969 00:52:36,833 --> 00:52:40,041 e tsemile medu nakong e fetilego eupša ka leihlo la go leba bokamoso. 970 00:52:40,541 --> 00:52:42,416 - Ke no itlhamela seo. - Ke rata seo. 971 00:52:44,541 --> 00:52:47,125 - Mengwaga ye mehlano, o nagana? - Mm... Mohlomongwe tše tshela. 972 00:52:47,208 --> 00:52:48,833 Tshela. Go kwagala e le ga kgonthe kudu. 973 00:52:48,916 --> 00:52:52,541 - Ke... Dilo di tšea nako mo. - Ee. Dilo tše dingwe. 974 00:52:55,041 --> 00:52:58,500 Ka gona re fihla bjang moo? Le a tseba, re dira bjang gore se se direge? 975 00:52:58,583 --> 00:53:00,416 Re fihlelela bjang dilo tše? 976 00:53:01,541 --> 00:53:03,166 - "Rena"? - Ee. Oo, gabotse... 977 00:53:03,250 --> 00:53:06,791 - "Rena," bjalo ka ka motho ka o tee ka o tee "re." - Nepagetše. 978 00:53:11,875 --> 00:53:12,875 Eng? 979 00:53:16,583 --> 00:53:19,208 Wa tseba, ge ke hudugela LA, um... 980 00:53:20,833 --> 00:53:23,333 Ke ile ka hudugela LA ka gobane ke be ke nagana gore ke swanetše go dira bjalo. 981 00:53:23,416 --> 00:53:24,750 - Ee. - O a tseba? Bakeng sa mošomo. 982 00:53:24,833 --> 00:53:25,750 Mm-hmm. 983 00:53:25,833 --> 00:53:29,291 Ke sa tšwa go lemoga gore ke feditše nako ye ntši kudu ga e sa le ke ba mo 984 00:53:29,375 --> 00:53:33,916 ke leka go ikgodiša seo le e be e le lefelo leo ke bego ke swanetše go ba go lona. 985 00:53:34,000 --> 00:53:35,000 Mm. 986 00:53:37,708 --> 00:53:39,583 Ga ke sa ikwa ka tsela yeo. 987 00:53:45,791 --> 00:53:48,583 Ke ikwa eka se se bjalo ruri moo ke swanetšego go ba gona. 988 00:53:52,666 --> 00:53:54,583 Se se kwagala bjalo ka moo ke swanetšego go ba gona. 989 00:53:55,083 --> 00:53:56,083 Gabotse. 990 00:54:07,125 --> 00:54:08,333 Shh! 991 00:54:15,958 --> 00:54:17,250 Ao! 992 00:54:20,583 --> 00:54:21,666 Ao. 993 00:54:23,875 --> 00:54:24,875 Thobela, ke nna Jake. 994 00:54:25,333 --> 00:54:27,041 - Cara. - Ke thabile go kopana le wena, Cara. 995 00:54:28,000 --> 00:54:29,250 Go botse go kopana le yena. 996 00:54:32,791 --> 00:54:34,083 Ke be ke sa tšwa go tloga. 997 00:54:34,166 --> 00:54:35,333 Oo, ee, ee. 998 00:54:36,250 --> 00:54:37,750 Ke thabela gore ke ile ka swanelwa ke go kopana le wena. 999 00:54:39,916 --> 00:54:40,916 Thobela! 1000 00:54:41,791 --> 00:54:45,750 - Hei, go direga eng? - Thobela. Ke go tlišeditše mpho ya go ruthetša ntlo. 1001 00:54:45,833 --> 00:54:48,666 - Oo, wow, ga se wa swanela go ba le yona. Se ke... - Go rena ka bobedi. 1002 00:54:49,708 --> 00:54:51,416 - Go abelana. - Hmm... 1003 00:54:52,083 --> 00:54:54,708 Ga ke gopole la mafelelo bobedi bja rena re bile le bošego bja go khutša. 1004 00:54:54,791 --> 00:54:57,166 Ke a tseba. Re a lebogiša. Go thabiša. 1005 00:54:57,250 --> 00:55:00,416 - Go thabiša. - Lefelo le le tloga le le legolo. Mm. 1006 00:55:02,166 --> 00:55:03,166 Ke a leboga. 1007 00:55:03,208 --> 00:55:06,791 E lebelele! O na le dilo tše nnyane tša gago... O na le sekgoba se sebotse gakaakaa. 1008 00:55:06,875 --> 00:55:09,625 - Ee. - Sebaka sa gago se senyenyane sa go itlwaetša! 1009 00:55:09,708 --> 00:55:12,416 Go lokile, ke tla ba bjalo mmamoratwa wa baagišani ba ka, ka fao... 1010 00:55:13,000 --> 00:55:14,458 Uh, o a tseba eng? Ba na le mahlatse. 1011 00:55:15,291 --> 00:55:17,208 - Ba na le mahlatse a go go kwa o bapala. - Na ke bona? 1012 00:55:17,291 --> 00:55:18,916 - O tla ya go yona. Go lokile. - Ee. 1013 00:55:21,625 --> 00:55:23,541 - Bea leoto le ka kua. - Ke dira eng? Ao. 1014 00:55:23,625 --> 00:55:25,105 Leoto leo kua... 1015 00:55:25,166 --> 00:55:26,166 Se ke... - Modimo. 1016 00:55:27,291 --> 00:55:28,651 O swanetše go e raga e le ka kgonthe. E raga. 1017 00:55:28,708 --> 00:55:30,666 - E raga bjalo ka ge eka o e ra. - E a ntšhoša. 1018 00:55:30,750 --> 00:55:33,875 E raga bjalo ka ge eka o e ra. E tla... 1019 00:55:33,958 --> 00:55:36,708 Go lokile. Bjale, a re sepele ka roll ye boleta. 1020 00:55:40,583 --> 00:55:42,000 E akgofiše, e akgofiše! 1021 00:56:02,541 --> 00:56:03,708 Whoa, swara godimo. 1022 00:56:04,541 --> 00:56:05,541 Ke maswabi. 1023 00:56:06,375 --> 00:56:07,583 Ke maswabi. 1024 00:56:07,666 --> 00:56:08,750 Uh... 1025 00:56:10,291 --> 00:56:13,500 A re, uh... a re boleleng ka... A re boleleng ka taba ye. 1026 00:56:13,583 --> 00:56:14,791 Uh... 1027 00:56:14,875 --> 00:56:15,875 Go lokile. 1028 00:56:16,458 --> 00:56:17,541 Ka motsotso. 1029 00:56:19,166 --> 00:56:21,500 - Ee. - O a tseba, ka gobane nako ya go feta, . 1030 00:56:22,875 --> 00:56:25,000 re rile e ka se be taba ye kgolo, . 1031 00:56:25,083 --> 00:56:28,500 gomme ka morago e be e le, bjalo ka, . kwano e kgolo kudu yeo e kilego ya ba gona. 1032 00:56:28,583 --> 00:56:34,541 Gomme e ka ba ye kgolo le go feta bjale ka ge Rosie a... a akaretšwa. 1033 00:56:36,125 --> 00:56:37,125 Ka fao... 1034 00:56:38,958 --> 00:56:41,375 Yeah, yeah, ruri... E ka kgona... Um... 1035 00:56:43,083 --> 00:56:45,166 Ke ka lebaka leo ke bego ke no ba mohuta wa... 1036 00:56:46,666 --> 00:56:49,500 Ke be ke nagana gore mohlomongwe wena le Ro le ka hudugela ka mo le nna. 1037 00:56:53,166 --> 00:56:56,666 Ga go na kgateletšo, eupša o be o ka hloma setudio sa gago se sennyane sa bokgabo gona fao, . 1038 00:56:56,750 --> 00:57:00,666 gomme go na le, go swana le, dikolo tše pedi tše botse tikologong bakeng sa Ro. 1039 00:57:01,375 --> 00:57:03,375 Um... Ge re nagana bjalo kgole pele, . 1040 00:57:03,458 --> 00:57:06,601 Ke nagana gore e tla ba... e tla ba bohlale go nagana gore o tsena sekolo kae. 1041 00:57:06,625 --> 00:57:07,625 Um... 1042 00:57:08,875 --> 00:57:11,416 Go lokile, uh, go no bonala bjalo ka... 1043 00:57:12,500 --> 00:57:15,541 Ke kgona go boloka hlogo ya-ka e le ka godimo ga meetse ka thata bjalo ka ge go le bjalo, . 1044 00:57:15,625 --> 00:57:18,166 le kgopolo ya go huduga le go se be le batswadi ba ka... 1045 00:57:18,250 --> 00:57:20,625 Re ka ba re dira dilo tšeo mmogo, . o a tseba, e no... 1046 00:57:21,958 --> 00:57:25,416 go no swana le... bjalo ka batswadi mmogo goba... 1047 00:57:28,541 --> 00:57:30,750 go no swana le... go no swana le batswadi. 1048 00:57:34,208 --> 00:57:36,125 Ke eng se sebe kudu seo se ka diregago? 1049 00:57:37,000 --> 00:57:40,708 Le a tseba, re ka fa se thunyo ya nnete gomme... gomme o bone gore e ya kae. 1050 00:57:40,791 --> 00:57:43,916 Se se ka fela gampe. Gabe, nna le wena, re fapane kudu... 1051 00:57:44,000 --> 00:57:46,541 - Na seo ke selo se sebe? - Ga ke nyake go lahlegelwa ke se. 1052 00:57:46,625 --> 00:57:50,375 Go thwe’ng ge e ba re ka se tsoge re boele morago go se? Se ke... se se botse. Se se a šoma. 1053 00:57:50,458 --> 00:57:52,416 Go thwe’ng ge e ba, go thwe’ng ge e ba, go thwe’ng ge e ba, go thwe’ng ge e ba... 1054 00:57:53,458 --> 00:57:56,083 Go thwe’ng ge e ba e šoma gabotse? Go thwe’ng ge e ba e... Go thwe’ng ge e ba e šoma ka mo go makatšago? 1055 00:57:56,166 --> 00:57:58,250 Go thwe’ng ge e ba e no ba mathomo a, go swana le... 1056 00:57:59,500 --> 00:58:02,375 selo se se sebotse seo re se bopago? 1057 00:58:03,208 --> 00:58:04,500 Le a tseba, go swana le, go thwe’ng ge seo? 1058 00:58:05,000 --> 00:58:09,708 Go thwe’ng ge e ba Ro a ka hwetša go ba le batswadi ba gagwe ka bobedi... mmogo? 1059 00:58:10,875 --> 00:58:13,083 Ke tšhogile. Ke maswabi. 1060 00:58:13,166 --> 00:58:16,333 Nka se. Ke... Ga ke... Ga ke kgone go ipea kotsing ya se. 1061 00:58:17,291 --> 00:58:19,166 Ga ke nyake go ipea kotsing ya se. 1062 00:58:21,208 --> 00:58:24,125 E no ba bakeng sa Ro. Ke maswabi. Nka se. 1063 00:58:27,541 --> 00:58:28,625 Ke seo ke... 1064 00:58:30,666 --> 00:58:31,666 Ke a e hwetša. Um... 1065 00:58:31,750 --> 00:58:34,458 E no ba ka gobane ga se ka itokišetša ga go bolele gore o ka se kgone go ba yo a itokišitšego. 1066 00:58:35,833 --> 00:58:38,250 Thabela sekgoba se, o a tseba? 1067 00:58:38,333 --> 00:58:40,416 - Ee. Ke ra gore... - Eya o thome go jola! 1068 00:58:40,500 --> 00:58:43,083 - Go beana mabaka... - Goba aowa. Ga ke tsebe. 1069 00:58:43,166 --> 00:58:44,375 Aowa, ke... 1070 00:58:50,583 --> 00:58:52,166 Ge o nyaka. 1071 00:58:58,291 --> 00:58:59,291 Go lokile. 1072 00:59:04,250 --> 00:59:05,250 Go lokile. 1073 00:59:12,750 --> 00:59:15,291 ...'cause o ratega kudu! 1074 00:59:15,375 --> 00:59:16,708 Etla mo, ngwana wa mosetsana! 1075 00:59:16,791 --> 00:59:19,125 - Oo, burp e kgolo! Burp e kgolo! - Oo, eya go Momma. 1076 00:59:19,208 --> 00:59:21,166 Huh. 1077 00:59:21,791 --> 00:59:22,833 Ke go goletše. 1078 00:59:22,916 --> 00:59:23,958 Ke go goletše. 1079 00:59:24,041 --> 00:59:25,708 - Le nna ke a go hlologela. Kudu. - Mm-hmm. 1080 00:59:29,250 --> 00:59:31,583 Ao! Ema, ke gopola se. 1081 00:59:32,125 --> 00:59:35,333 Ka mehla o be o le motho yo a rulagantšwego kudu lefaseng ka selo se. 1082 00:59:35,416 --> 00:59:37,166 Ke di-doodle feela. 1083 00:59:37,250 --> 00:59:38,570 Ke di-doodle feela! 1084 00:59:38,625 --> 00:59:40,666 Di-doodle feela? 1085 00:59:40,750 --> 00:59:42,291 Aowa, tše ke... 1086 00:59:43,791 --> 00:59:45,191 Tše di botse kudu. Mothaka yo ke mang? 1087 00:59:45,250 --> 00:59:48,791 Ka gona, ge Ro a be a belegwa la mathomo, . o be a na le matšatši le mašego a gagwe a hlakahlakane. 1088 00:59:48,875 --> 00:59:52,583 Ka gona re ile ra thoma go mo leletša mogala mpšhe ya rena ye nnyane ya bošego. Boop! 1089 00:59:53,416 --> 00:59:54,500 Beep molomo! 1090 00:59:54,583 --> 00:59:58,541 Gomme Gabe o dira lentšu le lennyane le le yena moo a mo dirago gore a bolele dilo bjalo ka mpšhe, . 1091 00:59:58,625 --> 01:00:02,708 gomme ke... e no ba ye e rategago kudu le cringiest selo seo o kilego wa se bona. 1092 01:00:02,791 --> 01:00:04,291 Na seo ga se sa loka? 1093 01:00:07,791 --> 01:00:10,041 Ka fao Gabe o hweditse lefelo la gagwe? 1094 01:00:10,916 --> 01:00:12,875 - Uh-huh. - Seo se bile bjang? 1095 01:00:13,750 --> 01:00:15,250 Um, e a anya. 1096 01:00:15,333 --> 01:00:16,958 Um, o ile a ithaopela go dula, . 1097 01:00:17,041 --> 01:00:22,000 eupša ge e le gabotse ke mmoditše go ya go tšea sekgoba sa gagwe le malao 1098 01:00:22,083 --> 01:00:25,041 le go tsenya basadi ba bangwe ka go yona. 1099 01:00:25,125 --> 01:00:27,791 - Ema, e be e le... e be e le kgopolo ya gago? - Yeah, e be e le ya ka. 1100 01:00:28,416 --> 01:00:31,208 - Wh... ke ka lebaka la eng o be o tla dira seo? - Ga ke tsebe. 1101 01:00:31,708 --> 01:00:33,833 Ke ile ka imelwa ke matla. 1102 01:00:33,916 --> 01:00:36,791 Ke ile ka thoma go mmona bjalo ka, bjalo ka, monna yo ka lekga la mathomo, . 1103 01:00:36,875 --> 01:00:40,291 gomme e be e tšhoša e bile e gateletša. 1104 01:00:40,375 --> 01:00:41,583 Gomme, um... 1105 01:00:43,166 --> 01:00:45,583 Gomme ka screwed godimo! Ke ile ka senya! 1106 01:00:47,458 --> 01:00:49,583 Gimme e nyenyane smoochy! 1107 01:01:00,500 --> 01:01:02,250 - O swanetše go tšwela pele o tšwela pele. - Go lokile! 1108 01:01:03,291 --> 01:01:05,666 - Na o hweditše e tee? Na nka ba le yona? - Ee, o ka ba le yona. 1109 01:01:05,750 --> 01:01:06,833 Ao! 1110 01:01:08,083 --> 01:01:10,625 Ao! Ke seo... seo ke phoustara ya ka. 1111 01:01:11,208 --> 01:01:12,708 Leina la ka ke lona! 1112 01:01:13,500 --> 01:01:14,791 Ema kgauswi le phoustara. 1113 01:01:18,708 --> 01:01:20,333 Lebelela. Wanna go bona seo? 1114 01:01:21,125 --> 01:01:23,125 - O tlo ya go bona seo? - Ee. 1115 01:01:26,791 --> 01:01:29,291 - O se ke wa e dira. - Ga ke na thekniki, eupša nka kgona... 1116 01:01:29,375 --> 01:01:31,855 Ke be ke nagana gore o tla re, . "Ga ke na leleme." 1117 01:01:38,541 --> 01:01:40,958 Ke tla ba motšweletši yo a eteletšego pele ka projeke ya Sehlakahlakeng sa Sable. 1118 01:01:41,041 --> 01:01:42,791 - O? - Ee. E ka se tsoge e diregile. 1119 01:01:42,875 --> 01:01:44,392 - E ka se hwetše thušo ya ditšhelete. - O se ke wa bolela seo. 1120 01:01:44,416 --> 01:01:48,208 - Go a kgahliša gore ke projeke ya ka. - Ke. Ao Modimo wa ka! Seo se a makatša! 1121 01:01:48,291 --> 01:01:51,083 Gomme ke be ke nagana gore mohlomongwe re be re ka nyaka lefelo mmogo. 1122 01:01:51,583 --> 01:01:54,541 Nna le wena re huduga... Hwetša lefelo mmogo? 1123 01:01:54,625 --> 01:01:57,208 - Wa tseba... Ee, ntle le ge o sa nyake. - Aowa, aowa, ke... 1124 01:01:58,250 --> 01:02:00,166 Ke nyaka go dira bjalo. O nyaka... o nyaka go dira bjalo? 1125 01:02:01,000 --> 01:02:02,958 - Ebe a re e direng. - Ke nagana gore re swanetše go e dira. 1126 01:02:03,041 --> 01:02:04,333 Ke tla thoma go lebelela. 1127 01:02:04,416 --> 01:02:05,791 Aww! 1128 01:02:05,875 --> 01:02:08,041 Se... Ga ke kgone go... Selo se se na le bosodi. Ke... 1129 01:02:08,125 --> 01:02:09,208 Ka botebo? 1130 01:02:09,291 --> 01:02:12,750 Oo, ao! Ke no leka go tloša leraga leotong la gago. 1131 01:02:12,833 --> 01:02:14,833 Ke maswabi! 1132 01:02:16,250 --> 01:02:18,958 O nyakile a le yo mobotse go swana le yena bjalo ka ge Natalie a be a le bjalo ge e be e sa le lesea. 1133 01:02:19,041 --> 01:02:20,708 Re dirile lesea leo. 1134 01:02:20,791 --> 01:02:23,458 Ke ra gore, ka lesea le tee le lengwe. 1135 01:02:23,541 --> 01:02:25,458 - Ke a e hwetša. Ke a latela. - Ee. Go lokile. 1136 01:02:25,541 --> 01:02:26,916 O dira bjang, mogwera? 1137 01:02:27,000 --> 01:02:28,125 E botse kudu. 1138 01:02:30,500 --> 01:02:31,625 - Hei, Gabe! - Go lokile... 1139 01:02:32,208 --> 01:02:33,333 - Hei. - Oo, hei! 1140 01:02:34,000 --> 01:02:35,000 Ke mang yoo? 1141 01:02:35,708 --> 01:02:38,708 Ke nagana gore yoo ke Miranda. Mohumagadi wa gagwe yo mofsa. 1142 01:02:38,791 --> 01:02:40,416 - Ga go na kiddin '. - O a ratega. 1143 01:02:41,000 --> 01:02:42,208 Ke nyaka di- bubble tše dikgolo! 1144 01:02:43,708 --> 01:02:45,625 - Go bose gore o mo. - Ee. 1145 01:02:45,708 --> 01:02:47,583 - E lokile go yena. - Ke a tseba. 1146 01:02:49,166 --> 01:02:50,366 O na le eng... 1147 01:02:50,416 --> 01:02:51,541 - Ga go selo... - Thobela! 1148 01:02:51,625 --> 01:02:52,625 Thobela. 1149 01:02:53,916 --> 01:02:55,625 Na nka bolela le wena ka gare metsotswana ye mebedi? 1150 01:03:01,625 --> 01:03:02,791 O mpotša eng? 1151 01:03:02,875 --> 01:03:05,833 Ke be ke no se tsebe gore Miranda o be a tla ba mo lehono. 1152 01:03:06,500 --> 01:03:08,000 Wena... o mpoditše gore ke tliše moeng. 1153 01:03:08,083 --> 01:03:10,500 Yeah, eupša ke no se mo tsebe, . 1154 01:03:11,333 --> 01:03:13,500 gomme bjale o ntlong ya batswadi ba ka... 1155 01:03:15,125 --> 01:03:16,208 Gomme? 1156 01:03:16,291 --> 01:03:19,583 Bjale o a tseba gore ke dula le batswadi ba ka, . gomme seo se no makatša go nna. 1157 01:03:19,666 --> 01:03:20,708 Ke ka baka la’ng a be a ka se dire bjalo? 1158 01:03:21,541 --> 01:03:24,000 O bophelong bja ka. Gomme ke nyaka gore a be ka go ya rena. 1159 01:03:24,083 --> 01:03:25,750 Tseba Rosie. 1160 01:03:30,291 --> 01:03:32,625 Eupša, um... Ke swanetše go go leboga, le ge go le bjalo. 1161 01:03:33,208 --> 01:03:34,208 Bakeng sa eng? 1162 01:03:34,750 --> 01:03:35,791 Um... 1163 01:03:36,708 --> 01:03:38,250 Go lokile, ge nkabe e se ka wena... 1164 01:03:39,375 --> 01:03:42,041 a mpotša gore ke tšwe ka ntle kua gomme ke thome go jola gape, ke... 1165 01:03:43,333 --> 01:03:47,125 Nkabe ke se ka kopana le yena, ka fao ke a leboga. 1166 01:03:51,250 --> 01:03:52,708 Go lokile, bjale, o amogetšwe. 1167 01:04:10,791 --> 01:04:12,916 Oo, seo se be se le bose. 1168 01:04:13,708 --> 01:04:14,708 Ee. 1169 01:04:18,458 --> 01:04:20,291 Go lokile, bye. 1170 01:04:20,375 --> 01:04:21,708 - Tokelo ya godimo. Yep. - Go lokile. Bona ya. 1171 01:04:22,875 --> 01:04:23,875 Šala gabotse. 1172 01:04:25,375 --> 01:04:27,541 Go lokile, gabotse, gabotse. 1173 01:04:28,208 --> 01:04:29,208 Botse. 1174 01:04:29,291 --> 01:04:30,208 Ee. O a tseba? 1175 01:04:30,291 --> 01:04:34,750 Dilo di tloga di sepela ka lebelo go dikologa mo. Gotta tšwela pele. Whew! 1176 01:04:34,833 --> 01:04:36,333 Ke be ke tlo ja seo. 1177 01:04:36,416 --> 01:04:38,291 - Go lokile. Re na le tše dingwe. - Naa o? 1178 01:04:38,375 --> 01:04:40,575 - Ee, ka khitšhing. - Ke tla hwetša tše dingwe. O nyaka somethin'? 1179 01:04:40,625 --> 01:04:43,875 Aowa, ke lokile. Oo, ema! Eupša ema, swara. Ke nyaka go go bontšha se sengwe. 1180 01:04:46,041 --> 01:04:48,000 Ke tla bontšha Lucy portfolio ya ka, . 1181 01:04:49,166 --> 01:04:53,166 gomme ke a nyaka kgopolo ya gago e botegago ka sehlogo, hle. 1182 01:04:53,250 --> 01:04:54,750 - Dihele, ee. - Lebelela. 1183 01:05:00,125 --> 01:05:01,291 O no swipa. 1184 01:05:15,125 --> 01:05:16,125 Ao. 1185 01:05:20,041 --> 01:05:21,625 Tše ke tše kgolo. 1186 01:05:23,250 --> 01:05:24,958 - Ee? - O tla mmontšha neng? 1187 01:05:26,041 --> 01:05:29,291 - Ka pela. Nako ye nngwe kgauswinyane. - Uh-huh. 1188 01:05:29,375 --> 01:05:31,500 O swanetše go 'seba o tla phuthela kgauswinyane, akere? 1189 01:05:31,583 --> 01:05:34,166 - Ee? - O tla be a staffing godimo ga projeke ya gagwe ye e latelago. 1190 01:05:34,250 --> 01:05:36,208 - O nyaka gore a go nagane. - Nnete. 1191 01:05:37,208 --> 01:05:41,000 Ga ke tsebe. Go thata go, . go swana le, go ithekiša ka tsela yeo. 1192 01:05:42,791 --> 01:05:44,375 O swanetše go kgopela seo o se nyakago. 1193 01:05:46,000 --> 01:05:47,000 Go lokile? 1194 01:05:54,250 --> 01:05:55,250 Lucy? 1195 01:05:56,750 --> 01:05:57,750 Lucy? 1196 01:05:58,208 --> 01:05:59,500 Ee. Ee. 1197 01:06:00,208 --> 01:06:01,408 Ke maswabi. 1198 01:06:01,458 --> 01:06:05,041 - Na ye ke koša ye mpsha ya mafelelo? - Ke yona, ke yona. Na o a e rata? 1199 01:06:05,125 --> 01:06:06,416 - Ke a itlama. - O na le bonnete bja gore? 1200 01:06:06,500 --> 01:06:07,500 - Mm-hmm. - Makatšago. 1201 01:06:07,583 --> 01:06:10,791 Go lokile, hle botša sehlopha gore re notlela tatelano ya mafelelo! 1202 01:06:10,875 --> 01:06:12,375 - Yay! - Ee! 1203 01:06:14,000 --> 01:06:15,083 Uh... 1204 01:06:16,208 --> 01:06:21,291 Bjale ka ge mohlomongwe o na le nako ya go se šome, . na o ka kgona go lebelela portfolio ya ka? 1205 01:06:21,375 --> 01:06:22,708 Ge o na le nako... 1206 01:06:22,791 --> 01:06:25,333 Ka mo go feletšego. Nka thabela go dira bjalo. E no kgopela gore o nthomele link. 1207 01:06:25,416 --> 01:06:27,166 Ke a leboga. Ke a leboga. 1208 01:06:30,291 --> 01:06:32,208 Eupša ga se a bula le kgokagano. 1209 01:06:32,291 --> 01:06:34,625 O swanetše go fa batho kgwedi pele o latela. 1210 01:06:35,666 --> 01:06:37,333 - Kgwedi e tee? - Ee, kgwedi. 1211 01:06:38,208 --> 01:06:40,041 Ke eng sa go makatša seo batho ba se dirago? 1212 01:06:42,458 --> 01:06:45,833 Oo, na o bone le, um... ya Highland Park e nngwe? 1213 01:06:45,916 --> 01:06:50,166 E na le ntlwana ya go hlapela ya dithaele ye e rategago, gomme ke, . go swana le, go sepela kgole le Donut Friend, . 1214 01:06:50,250 --> 01:06:52,250 yeo e lego... e botse. 1215 01:06:53,208 --> 01:06:54,458 Na o... Eng? 1216 01:06:54,541 --> 01:06:55,416 Uh... 1217 01:06:55,500 --> 01:06:58,125 Re hweditše thušo ya ditšhelete bakeng sa projeke ya Sehlakahlakeng sa Sable. 1218 01:06:59,000 --> 01:07:00,000 Go lokile. 1219 01:07:00,833 --> 01:07:02,541 Ke tla swanelwa ke go ya Nova Scotia. 1220 01:07:02,625 --> 01:07:04,333 - Oo, gabotse... - Ka dikgwedi tše tshela. 1221 01:07:05,791 --> 01:07:06,875 Ka dikgwedi tše tshela? 1222 01:07:06,958 --> 01:07:08,625 - Goba mohlomongwe ngwaga. - Oh Modimo wa ka. 1223 01:07:09,166 --> 01:07:10,166 Ee. 1224 01:07:12,583 --> 01:07:15,041 - Ah, ke nako e mpe feela. - Ee. 1225 01:07:16,375 --> 01:07:19,125 Ka fao ga re bjalo o nyaka folete, gona? 1226 01:07:19,208 --> 01:07:20,250 Ke ra gore... 1227 01:07:22,041 --> 01:07:23,291 re sa kgona. 1228 01:07:24,708 --> 01:07:26,291 - Ke no... - O ka se... 1229 01:07:26,791 --> 01:07:28,875 O ka no se be o phela ka go yona. 1230 01:07:31,208 --> 01:07:32,208 Ee. 1231 01:07:34,125 --> 01:07:36,208 - Go lokile. Hei. Go lokile. Ke fi... - Ke maswabi. 1232 01:07:36,291 --> 01:07:37,625 O se ke wa itshola. 1233 01:07:38,125 --> 01:07:40,041 Se ke se segolo kudu go wena. 1234 01:07:40,125 --> 01:07:42,458 Re tla dira gore e šome. Ga ke tshwenyege ka yona. 1235 01:07:43,000 --> 01:07:44,000 Go lokile. 1236 01:07:45,375 --> 01:07:47,000 - A re hwetšeng ice cream. - Go lokile. 1237 01:07:53,916 --> 01:07:55,041 - Bye, ngwanaka. - Šala gabotse. 1238 01:07:55,125 --> 01:07:57,125 Whee! 1239 01:07:59,000 --> 01:08:01,625 Go lokile. Ke tla go bona kgauswinyane, go lokile? Mwah! 1240 01:08:01,708 --> 01:08:02,875 Eya pele. 1241 01:08:02,958 --> 01:08:04,416 Ipshina ge ke sa le kgole. 1242 01:08:04,916 --> 01:08:06,041 A re yeng. 1243 01:08:28,583 --> 01:08:30,875 - Thobela! - Hei! 1244 01:08:32,125 --> 01:08:33,208 O e dirile! 1245 01:08:33,708 --> 01:08:35,958 - Yeah, e ntšere mengwaga ye mene fela. - Mm! 1246 01:08:36,708 --> 01:08:39,125 - Ke hweditše taletšo ya go ya go hlapa ga ngwana ga Nicole. - Ee. 1247 01:08:39,208 --> 01:08:41,791 - O tla ya go seo? - Ke swanetše go ya. Ke dula bokgole bja boloko. 1248 01:08:41,875 --> 01:08:45,875 - Nepagetše. Go lokile, ge o ya, ke tla ya. - Mm! Ke tla hwetša go go bona gape! 1249 01:08:45,958 --> 01:08:47,291 Ee! 1250 01:08:47,375 --> 01:08:48,375 Ke nagana bjalo. 1251 01:08:48,791 --> 01:08:50,125 Ke leboga go ba le nna mo. 1252 01:08:50,208 --> 01:08:52,041 Ee! Tsela! 1253 01:08:52,125 --> 01:08:53,291 Ee, eupša... 1254 01:08:54,333 --> 01:08:57,625 Ke be ke swanetše go tšhaba, . gomme ke no leboga go ba mo. 1255 01:08:57,708 --> 01:09:01,625 Ke rata go ba le wena mo. Gomme ka nnete, nako efe goba efe, ka tsela. 1256 01:09:01,708 --> 01:09:05,791 O a tseba. Sofa ya ka ke sofa ya gago. Le ke legae la gago, go lokile? 1257 01:09:06,375 --> 01:09:09,125 Ke a leboga. Ke tlo hwetša matutu. Na o nyaka le ge e le efe? 1258 01:09:09,208 --> 01:09:10,333 Aowa, ke lokile. 1259 01:09:11,208 --> 01:09:12,208 Eba morago thwii. 1260 01:09:12,250 --> 01:09:13,250 Go lokile. 1261 01:09:15,625 --> 01:09:17,791 - Ao masepa. - Oh Modimo. Ke maswabi kudu. 1262 01:09:17,875 --> 01:09:19,541 Aowa, go lokile. Um... 1263 01:09:19,625 --> 01:09:21,833 - Go lokile. Aowa, o se tshwenyege ka yona. - Aah... Moo. 1264 01:09:21,916 --> 01:09:24,541 Ba tšofetše. Go lokile. Ka botebo, go lokile. 1265 01:09:24,625 --> 01:09:26,125 O be o sa swanela go bolela seo. 1266 01:09:26,208 --> 01:09:28,458 Ke be ke tlo gapeletša ka go go rekela tikologo ya dino. 1267 01:09:28,541 --> 01:09:33,291 Oo, gabotse, gona, le a tseba, . ge e le gabotse ke tša kgale e bile ke tša bohlokwa. 1268 01:09:33,375 --> 01:09:35,735 - Ke e rata kudu. Ka fao... - Ee. Ke seo ke bego ke se nagana. Ke... 1269 01:09:35,791 --> 01:09:37,833 Ke kgopela tshwarelo ka mo go tseneletšego, . gomme ke go kolota tikologo ya dino. 1270 01:09:37,916 --> 01:09:40,000 - Ge e le gabotse ga go nyakege gore o dire bjalo. - Aowa, ke ya go. 1271 01:09:40,083 --> 01:09:41,458 - Oo, go lokile. - Gomme maswabi gape. 1272 01:09:41,541 --> 01:09:42,541 Ke a leboga. 1273 01:09:48,750 --> 01:09:51,833 Nka thabela go swara tafola yeo ba bangwe... 1274 01:09:56,791 --> 01:10:00,458 Ruri ga ke kgone go nagana gore bophelo bja ka bo be bo tla ba bjang mo. 1275 01:10:00,541 --> 01:10:01,750 - Eng? - Mm-mm. 1276 01:10:01,833 --> 01:10:04,500 - Ke maaka ao. - Aowa, 'ka gore e a gateletša kudu. 1277 01:10:04,583 --> 01:10:06,416 Eng le eng. E be e sa rerelwa go ba bjalo. 1278 01:10:06,500 --> 01:10:09,666 O be o swanetše go ya gomme o be le lapa la gago le lebotse kudu. 1279 01:10:11,041 --> 01:10:12,041 Ee. 1280 01:10:12,875 --> 01:10:16,500 Ke rile ke hweditše lefelo le lebotse e le ka kgonthe seo se kgauswi le mo. 1281 01:10:17,083 --> 01:10:18,125 Uh... 1282 01:10:18,875 --> 01:10:20,416 Aah, tshwarelo, ga ke kgone... 1283 01:10:21,458 --> 01:10:22,458 Thobela? 1284 01:10:23,291 --> 01:10:24,500 Um, ke a go hlologela. 1285 01:10:24,583 --> 01:10:27,208 Ke... Le nna ke a go hlologela! Ke go goletše! 1286 01:10:27,291 --> 01:10:29,958 Ke go botša ka folete. Ke go rometše imeile. Ke... 1287 01:10:30,041 --> 01:10:32,125 Ga ke kwe gore o reng. Maswabi. 1288 01:10:32,208 --> 01:10:35,541 E na le sebaka sa studio se se rategago e le ka kgonthe go nna. 1289 01:10:36,083 --> 01:10:37,125 Na o ka nkutlwa? 1290 01:11:04,625 --> 01:11:05,458 Hei. 1291 01:11:05,541 --> 01:11:07,166 Uh, Lebotlelo le Leputsoa? 1292 01:11:09,083 --> 01:11:10,083 Eng? 1293 01:11:10,500 --> 01:11:11,916 Uh... Kofi ya? 1294 01:11:12,500 --> 01:11:14,208 Oo, ee, ee. Ke a leboga. 1295 01:11:20,708 --> 01:11:22,083 Mm. 1296 01:11:27,541 --> 01:11:29,041 Thobela, mesong ye mebotse! 1297 01:11:29,541 --> 01:11:30,583 Mma! 1298 01:11:31,375 --> 01:11:32,916 O bjang ngwanaka? 1299 01:11:33,000 --> 01:11:34,000 E botse. 1300 01:11:35,583 --> 01:11:37,375 E botse. Ke go goletše. 1301 01:11:38,083 --> 01:11:40,166 Na nka bolela le papago motsotswana? 1302 01:11:40,250 --> 01:11:41,750 Tate ga a gona mo. 1303 01:11:42,416 --> 01:11:43,583 Aowa? O kae? 1304 01:11:44,250 --> 01:11:46,708 Tate o rile Jessie o ikarabela. 1305 01:11:49,083 --> 01:11:50,083 Jessie ke mang? 1306 01:11:51,208 --> 01:11:53,208 Ke mosetsana. 1307 01:11:53,791 --> 01:11:55,500 Na o bile le wena bošego ka moka? 1308 01:11:55,583 --> 01:11:57,625 Ee, o robetše sofeng. 1309 01:11:58,250 --> 01:12:00,958 Ke go hlologetšwe. O tla neng gae? 1310 01:12:01,041 --> 01:12:04,041 Ke tla tla. Ke tla tla, ke tla go bona kgauswinyane. Go lokile? 1311 01:12:05,666 --> 01:12:07,750 Go lokile. Ke a go rata. Ke tla go bona kgauswinyane. 1312 01:12:07,833 --> 01:12:09,541 - Bye, Mma. - Bye, Ro. 1313 01:12:10,166 --> 01:12:11,625 Ke eng sa go nyobana? 1314 01:12:23,083 --> 01:12:25,541 Yo, yo ke Gabe. Tlogela molaetša wa gago. 1315 01:12:26,833 --> 01:12:29,041 Gabe, mpitše morago thwi bjale. 1316 01:12:31,125 --> 01:12:32,291 Hei. Mesong. 1317 01:12:32,375 --> 01:12:33,541 Thobela. 1318 01:12:34,125 --> 01:12:37,708 Na re swanetše mohlomongwe go hwetša brunch ye nngwe pele re eya lebopong la lewatle? 1319 01:12:37,791 --> 01:12:41,083 Ke nagana gore ke swanetše go ya. Gae. Ke nagana gore ke swanetše go ya gae. 1320 01:12:42,166 --> 01:12:43,291 Wh... 1321 01:12:43,791 --> 01:12:44,791 Jwalo ka... 1322 01:12:45,791 --> 01:12:47,833 - Uh... Go swana le Texas? - Ee. 1323 01:12:47,916 --> 01:12:49,833 - O sa tšwa go fihla mo. - Aowa, ke a tseba. 1324 01:12:49,916 --> 01:12:50,958 Uh... 1325 01:12:51,041 --> 01:12:53,458 Rosie o no mpitša. Ga a tsebe gore Gabe o kae. 1326 01:12:53,541 --> 01:12:55,781 Ga ke tsebe gore Gabe o kae. Ga a arabe mogala wa gagwe. 1327 01:12:55,833 --> 01:12:58,250 O na le sitter. O be a na le sitter bošego ka moka. 1328 01:12:58,333 --> 01:13:00,666 Oo, o na le... o na le sitter? 1329 01:13:00,750 --> 01:13:03,750 Yeah, eupša ga ke mo tsebe. Ga ke tsebe gore motho yo ke mang. 1330 01:13:03,833 --> 01:13:05,073 Lega go le bjalo, na o swanetše go ya gae? 1331 01:13:05,125 --> 01:13:08,541 - Ke ra gore ke sa tšwa go tšea beke ya go khutša mošomong... - Ke a tseba. Ee. Aowa.Ke a tseba. 1332 01:13:08,625 --> 01:13:13,208 - Jwalo ka, re be re tlo ya go brunch le... - Rosie... Rosie o no tšea pele go feta... 1333 01:13:15,041 --> 01:13:17,833 brunch le go ya lebopong, o a tseba? 1334 01:13:18,666 --> 01:13:20,875 Ee, ee, ee. Ka nnete. Ee. 1335 01:13:22,666 --> 01:13:24,000 - Hei. - Kofi e nngwe? 1336 01:13:24,083 --> 01:13:25,166 Yeah, ke a leboga. 1337 01:13:27,416 --> 01:13:29,500 Wanna go ya lebopong la lewatle? 1338 01:13:29,583 --> 01:13:31,333 - Ee. - Ee. 1339 01:13:31,416 --> 01:13:32,416 Mm-hmm. 1340 01:13:33,000 --> 01:13:34,480 Na o nyaka go hwetša brunch? 1341 01:13:36,541 --> 01:13:37,750 Um... 1342 01:13:38,208 --> 01:13:39,750 O bile le matšatši a mmalwa. 1343 01:13:39,833 --> 01:13:41,250 Hei, ke mo gontši kudu... 1344 01:13:45,458 --> 01:13:46,791 - Natalie? - Ee? 1345 01:13:46,875 --> 01:13:48,166 Ka ofising ya ka, hle. 1346 01:13:48,250 --> 01:13:49,250 Ee. 1347 01:13:51,208 --> 01:13:52,208 Ee? 1348 01:13:55,166 --> 01:13:56,166 Eba le setulo. 1349 01:14:03,458 --> 01:14:05,375 Ke tla ba ke botega e le ka kgonthe. 1350 01:14:05,458 --> 01:14:06,458 Go lokile. 1351 01:14:13,333 --> 01:14:17,416 Ruri go na le bokgoni bjo itšego moo. Pono e ntle, shading e ntle... 1352 01:14:17,500 --> 01:14:18,500 Ke a leboga. 1353 01:14:19,166 --> 01:14:22,500 ...eupša yona, um... e ikwa e le ya go tšwa go ye nnyane. 1354 01:14:23,083 --> 01:14:25,333 Oo, ge e le gabotse, e ntši derivative. 1355 01:14:27,250 --> 01:14:28,458 Go lokile, o ra go reng? 1356 01:14:28,541 --> 01:14:30,500 Jwalo ka ho sebelisa ba bang ba algorithm. 1357 01:14:31,041 --> 01:14:32,166 O a bona, o bohlale. 1358 01:14:32,250 --> 01:14:35,666 O dirile mošomo. Seo ke selo se sebotse. Seo ke selo se segolo. 1359 01:14:35,750 --> 01:14:39,333 Eupša go bonala go nna gore o a thala seo o naganago gore o swanetše go se thala, . 1360 01:14:39,416 --> 01:14:41,625 go ya ka seo se šetšego se le gona. 1361 01:14:41,708 --> 01:14:44,541 O a bona, ke bona Barbera. 1362 01:14:44,625 --> 01:14:46,041 Ke bona Chuck Jones, ke a bona. 1363 01:14:46,125 --> 01:14:48,041 Ke bona Tissa David. 1364 01:14:48,125 --> 01:14:52,291 Ke bile ke ipona go se nene, . eupša ga ke go bone go le ge e le efe ya tše. 1365 01:14:54,041 --> 01:14:55,041 Go lokile. 1366 01:14:55,666 --> 01:14:56,833 Mohlomongwe... 1367 01:14:58,333 --> 01:15:03,250 mohlomongwe o ka nthuša go hwetša... lentšu la ka? 1368 01:15:03,333 --> 01:15:06,208 "Go thuša go hwetša lentšu la gago." 1369 01:15:06,291 --> 01:15:09,791 Wa tseba, ke be ke le mothuši go Pixar ka nywaga e mentši. 1370 01:15:09,875 --> 01:15:11,416 Gomme ke ithutile mo gontši. E be e le mo gogolo. 1371 01:15:11,500 --> 01:15:13,458 Eupša thuto e kgolo kudu yeo ke ithutilego yona 1372 01:15:13,541 --> 01:15:18,750 e be e le gore ke be ke fetša nako e ntši kudu go thuša batho ba bangwe go hwetša lentšu la bona 1373 01:15:18,833 --> 01:15:21,291 gore ke be ke se na nako ya go hwetša ya ka. 1374 01:15:22,833 --> 01:15:25,125 Gomme ka letšatši le lengwe, ke no tlogela, . 1375 01:15:25,208 --> 01:15:28,458 gomme ka tšea mošomo wa masepa yeo ke bego ke sa swanela go e iša gae, . 1376 01:15:28,541 --> 01:15:32,291 le tšohle tšeo ke di dirilego letšatši le lengwe le le lengwe e be e hwetša lentšu la ka. 1377 01:15:32,375 --> 01:15:36,041 Ke be ke se na mohlahli. Ke be ke se na thušo le ge e le efe. 1378 01:15:37,541 --> 01:15:38,958 Na o a kwešiša? 1379 01:15:40,625 --> 01:15:42,250 Na o leka go mpotša gore ke swanetše go tlogela? 1380 01:15:42,333 --> 01:15:45,416 Ke go botša seo yo mongwe le yo mongwe o na le motsotso woo bophelong bja gagwe 1381 01:15:45,500 --> 01:15:48,000 moo ba swanetšego go dira phetho seo se lego bohlokwa kudu go bona. 1382 01:15:48,083 --> 01:15:49,083 Se. 1383 01:15:49,583 --> 01:15:53,083 Se ke... seo se lego bohlokwa kudu go nna. 1384 01:15:54,541 --> 01:15:56,333 Ke moka wo ke motsotso. 1385 01:16:02,000 --> 01:16:03,208 O go rakile mošomong? 1386 01:16:04,750 --> 01:16:09,208 Aowa, eupša ge e le gabotse o ile a mpotša seo mošomo wa-ka ka moka e be e se wa mathomo, o sa budulelwa, . 1387 01:16:09,291 --> 01:16:15,416 le gore ke be ke kopiša bo-rabokgabo ba bangwe, . le gore ge e le gabotse ke swanetše go fo tlogela. 1388 01:16:20,958 --> 01:16:22,166 Na o a ntheeletša? 1389 01:16:23,125 --> 01:16:26,375 Ee. Ee. Ke... Ke maswabi, Nat. Seo ke... 1390 01:16:27,083 --> 01:16:29,083 Seo se tloga se sa loka. 1391 01:16:29,833 --> 01:16:34,625 Go lokile, uh, seo ke tlago go se dira ke gore, ge ke... ge ke hwetša motsotswana, ke tla, um, bitša Jenny. 1392 01:16:34,708 --> 01:16:37,108 - O be a na le di-lead tše dingwe go nna... - Aowa! Ke kgopela gore o se ke wa leletša Jenny mogala. 1393 01:16:37,166 --> 01:16:39,000 Ga ke nyake gore o thuše. 1394 01:16:40,000 --> 01:16:42,166 Ke no leka go go ntšha moya. 1395 01:16:42,250 --> 01:16:45,083 Ke no nyaka go bolela le lesogana la ka gomme o ikwe o homotšegile. 1396 01:16:45,166 --> 01:16:46,625 Ke no nyaka go kgokagana le wena, . 1397 01:16:46,708 --> 01:16:50,875 ka gobane ke ikwa eka seo ga se dire bjalo e le ka kgonthe di direga kudu matšatšing a. 1398 01:16:52,166 --> 01:16:54,541 Ke maswabi. Ke maswabi. Ee. Um... 1399 01:16:55,041 --> 01:16:58,458 Ke go hlotše sebaka. Ke go rometše mananeo a difolete. 1400 01:16:58,541 --> 01:17:01,166 Ga o ba lebelele le. Ga o nkarabe le go nkaraba. 1401 01:17:01,666 --> 01:17:04,833 Ke leka go hlola legae le bophelo le wena. Ke duma ge o ka... 1402 01:17:05,666 --> 01:17:09,208 Ke duma ge o ka nyaka go nka akaretša leano la gago. 1403 01:17:09,291 --> 01:17:13,125 Nat, ke mo mo founong le wena. Ke bolela le wena. Ke... 1404 01:17:13,208 --> 01:17:16,166 Ke letšatši la go segiša mo, 1405 01:17:16,916 --> 01:17:18,541 gomme ke gatsetša lerete la ka, 1406 01:17:18,625 --> 01:17:21,791 gomme ke ka lehlakoreng le lengwe ya kontinente. 1407 01:17:21,875 --> 01:17:25,625 Eupša ke mo, ke bolela le wena. Ga ke tsebe gore o nyaka eng gape go nna. 1408 01:17:25,708 --> 01:17:27,828 Ke... Ke dira sohle seo nka se kgonago mo. Ke a tseba gore e a anya, eupša... 1409 01:17:27,875 --> 01:17:30,791 Mohlomongwe o bjalo tlwa moo o swanetšego go ba gona. 1410 01:17:30,875 --> 01:17:33,125 Eupša gona bjale, seo ga se go nna. 1411 01:17:36,166 --> 01:17:39,041 Se ga se šome. E no ba e sa šome. 1412 01:17:47,875 --> 01:17:49,715 Go lokile, gabotse, ge o ikwa bjalo ka ge eka ga e šome, 1413 01:17:49,750 --> 01:17:52,041 ke moka ga e šome. Ke maswabi. 1414 01:17:59,458 --> 01:18:01,125 Go lokile. Šala gabotse. 1415 01:18:15,916 --> 01:18:16,916 Ee. Thobela. 1416 01:18:17,833 --> 01:18:19,583 Thobela, Ro! Thobela, ngwanaka! 1417 01:18:19,666 --> 01:18:21,291 - Thobela, ngwana wa mosetsana! - Mma! 1418 01:18:21,375 --> 01:18:23,666 Thobela! Ke be ke go hlologetše! 1419 01:18:23,750 --> 01:18:25,375 - Na o a thala? - Ee. 1420 01:18:25,458 --> 01:18:26,958 Ao Modimo wa ka. E botse kudu. 1421 01:18:27,041 --> 01:18:28,976 - Na o ka hwetša dilo tša gago? Re ya gae. - Go lokile. 1422 01:18:29,000 --> 01:18:30,333 Hwetša dilo tša gago, gomme re tla ya. 1423 01:18:30,416 --> 01:18:31,875 Gomme o hwetše dibapadišwa tša gago le wena. 1424 01:18:33,541 --> 01:18:34,416 Go lokile. O mpotša eng? 1425 01:18:34,500 --> 01:18:37,666 O tlogetše morwedi wa rena a nnoši le motho yo ke sa mo tsebego? 1426 01:18:38,666 --> 01:18:40,750 - E sego a nnoši. Le kgaetšedi ya Miranda. - Ee, ke a tseba. 1427 01:18:40,833 --> 01:18:42,873 O mo tlogetše bošego ka moka ka sitter yo ke sa kago ka kopana le yena. 1428 01:18:42,916 --> 01:18:46,083 - Le kgaetšedi ya Miranda. - E kgolo, Gabe. Ke ile ka kgopela mafelo-beke a tee. 1429 01:18:46,166 --> 01:18:48,375 Mafelo-beke a mangwe ka gona nka etela mogwera wa ka kua LA. 1430 01:18:48,458 --> 01:18:50,625 - Mafelelo a beke a tee. - Ga go yo a go boditšego gore o fetše leeto la gago ka pela 1431 01:18:50,708 --> 01:18:52,416 - gomme o tsene gomme o thome go goeletša! - Aowa, aowa! 1432 01:18:52,500 --> 01:18:53,916 - Letša... - Morwedi wa ka o ile a mpitša. 1433 01:18:54,000 --> 01:18:55,708 Gomme ke ile ka swanelwa ke go tla gae go mo hlokomela. 1434 01:18:55,791 --> 01:18:57,226 - Ke maswabi, maano a fetogile. - Ke eng... 1435 01:18:57,250 --> 01:18:59,851 - O be a sa swanela go robala bošego. - Selo se sengwe se ile sa tla pele? 1436 01:18:59,875 --> 01:19:01,767 - O be o sa kgone go ntshepa? - Aowa.Ke ile ka swanelwa ke go tla gae. 1437 01:19:01,791 --> 01:19:03,833 - Ke wena fela o nago le maikarabelo. - Ee. 1438 01:19:03,916 --> 01:19:05,666 Yeah, gabotse, ke ile ka šišinya go Miranda. 1439 01:19:08,333 --> 01:19:10,416 Ke seo se diregilego. Ke seo se ilego sa tšhollela godimo. 1440 01:19:13,291 --> 01:19:16,208 E no ba leano le lengwe la go se rate. E no... Ee, e no ba tšhišinyo. 1441 01:19:22,208 --> 01:19:23,416 Oh my... 1442 01:19:26,541 --> 01:19:27,541 Go lokile. 1443 01:19:29,166 --> 01:19:32,125 Ke sohle seo o... "Go lokile"? Go lokile, go fodile. 1444 01:19:35,291 --> 01:19:37,250 Tonya. Tonya. 1445 01:19:48,625 --> 01:19:49,791 Rosie o ile a re. Etla mo. 1446 01:19:52,208 --> 01:19:56,500 ♪ Bošegogare bo a hlasela... ♪ 1447 01:19:56,583 --> 01:19:59,500 ♪ Kgošana ya ka e kae? ♪ 1448 01:20:06,000 --> 01:20:08,083 ♪ Ke lahlegetšwe ke boiketlo bja ka ♪ 1449 01:20:08,750 --> 01:20:12,208 ♪ Nako ye ntši ya go nagana... ♪ 1450 01:20:15,833 --> 01:20:17,583 Oo, Nattie. 1451 01:20:17,666 --> 01:20:20,458 ♪ E robegile le go robega ♪ 1452 01:20:20,541 --> 01:20:23,875 - ♪ Mpotše gore ke eng... ♪ - A re tseneng ka gare re ome. 1453 01:20:25,458 --> 01:20:26,458 Thobela, Mma. 1454 01:20:27,583 --> 01:20:28,666 Go lokile. 1455 01:20:29,541 --> 01:20:32,541 ♪ Ikwe o sa šomišwe kudu ♪ 1456 01:20:32,625 --> 01:20:36,500 ♪ Nthuše go hwetša seatla sa gago... ♪ 1457 01:20:43,583 --> 01:20:48,916 ♪ Ke nagana gore letšatši le sa letile mo... ♪ 1458 01:20:49,791 --> 01:20:52,166 Mafelelong re go boetše morago! 1459 01:20:52,250 --> 01:20:55,416 Na ruri ke wena? Mošemane, na ke thabile. 1460 01:20:55,500 --> 01:20:56,375 Ao! 1461 01:20:56,458 --> 01:20:58,750 - Ke a go rata. - Ka matsatsi a mabedi, Ntate. 1462 01:21:00,291 --> 01:21:01,583 Maswabi ka Jake. 1463 01:21:02,208 --> 01:21:03,250 - Go lokile. - Ke a leboga. 1464 01:21:03,333 --> 01:21:05,750 Ke ile ka dira dikuku le di- brownies. O nyaka efe? 1465 01:21:06,250 --> 01:21:07,541 Ke boutela di-brownies. 1466 01:21:08,125 --> 01:21:11,875 ♪ Rwala boima bja ka magetleng a gago ♪ 1467 01:21:14,375 --> 01:21:19,166 ♪ Nrwale gae ♪ 1468 01:21:20,625 --> 01:21:23,791 ♪ Ga go selo se sengwe seo se lego bohlokwa ♪ 1469 01:21:26,333 --> 01:21:31,125 ♪ Nrwale gae ♪ 1470 01:21:31,625 --> 01:21:35,875 ♪ Rwala boima bja ka magetleng a gago ♪ 1471 01:21:38,375 --> 01:21:44,166 ♪ Nrwale gae ♪ 1472 01:21:44,250 --> 01:21:47,333 ♪ Gomme o se ke wa tlogela ♪ 1473 01:22:14,750 --> 01:22:16,166 Na o nagana gore ye ke yona? 1474 01:22:16,250 --> 01:22:19,208 Aowa, ga ke dire bjalo. Se se bonala e le toro ya-ka e mpe kudu. 1475 01:22:19,291 --> 01:22:20,291 Etla. 1476 01:22:20,750 --> 01:22:23,666 Se se bonala e le monyanya o rategago kudu lefaseng ka moka. 1477 01:22:23,750 --> 01:22:25,625 Nagana gore ba tla ba le gender reveal? 1478 01:22:25,708 --> 01:22:27,416 Ke mošemane. Re a tseba gore ke mošemane. 1479 01:22:27,500 --> 01:22:30,916 Go lokile... Oo, ee, e botalalerata gohle. 1480 01:22:32,875 --> 01:22:34,500 Ntlo ya gago ke ginormous. 1481 01:22:34,583 --> 01:22:35,708 Ke a leboga. 1482 01:22:35,791 --> 01:22:37,875 Yeah, re tšere sephetho sa go kaonafatša ge re hwetša seo. 1483 01:22:37,958 --> 01:22:39,791 - Mm. - Na o lebelela go reka? 1484 01:22:39,875 --> 01:22:41,250 Mm-mm. 1485 01:22:41,333 --> 01:22:44,875 Aowa, ke LA, ka fao ga ke kgone go lefelela selo. Gomme ke no rakwa mošomong, ka fao... 1486 01:22:44,958 --> 01:22:48,791 - Oo, gabotse, o a tseba, seo se a direga. - Go a direga. 1487 01:22:48,875 --> 01:22:52,875 Lesogana la gago la yummy le bjang? Ke bone diswantšho Inthaneteng. 1488 01:22:53,000 --> 01:22:54,791 Um... 1489 01:22:54,875 --> 01:22:56,625 Re no kgaogana, gabotse. 1490 01:22:56,708 --> 01:22:57,958 Ao. 1491 01:22:58,583 --> 01:23:02,708 Go lokile, le a tseba, gore... dilo tšeo le tšona di a direga. 1492 01:23:02,791 --> 01:23:04,666 Ee, ee, ee. Mm. 1493 01:23:07,125 --> 01:23:09,041 Na o sa dutše o dira go thala le ge e le gofe? 1494 01:23:09,125 --> 01:23:12,583 Ke sa na le seswantšho seo sa mafelelo gore o ntagetše godimo ka setšidifatšing sa ka. 1495 01:23:12,666 --> 01:23:14,208 Oo, aowa. Aowa. 1496 01:23:14,291 --> 01:23:17,708 Aowa, e sego... e sego go thala ka nnete le gona, ka fao... 1497 01:23:18,708 --> 01:23:20,625 Go lokile... 1498 01:23:21,625 --> 01:23:24,125 - Angie, ke leboga kudu go tla! - Thobela! 1499 01:23:24,208 --> 01:23:25,291 Tshwarelo. 1500 01:23:25,375 --> 01:23:26,291 - Šala gabotse. - Šala gabotse. 1501 01:23:26,375 --> 01:23:27,875 - Leta. Eng? - Ke a tseba. 1502 01:23:27,958 --> 01:23:31,500 - Ke hloka go tloga. Ga ke sa kgona go ba mo. - Eng? Re sa tšwa go fihla mo. 1503 01:23:31,583 --> 01:23:33,103 Ema gannyane. Leta! Ema, ema, ema. Leta. 1504 01:23:33,166 --> 01:23:36,583 Aowa.E thoma go nyamiša le go kweša bohloko seo ke lekago go se hlalosetša batho ba 1505 01:23:36,666 --> 01:23:39,083 gore bophelo bja ka ga se bja ka bja phethagala tsela yeo ke e rulagantšego. 1506 01:23:39,166 --> 01:23:41,333 - Na re ka ya? Hle? - Ikgogomoša ka dikarolo tše dibotse. 1507 01:23:41,416 --> 01:23:43,250 Ke dikarolo dife tše dibotse? Dude, etla! 1508 01:23:43,333 --> 01:23:44,333 Na o a ntshega? 1509 01:23:44,416 --> 01:23:46,176 Ka mehla re be re bolela ka go dula LA mmogo. 1510 01:23:46,250 --> 01:23:47,726 - Gomme re e dira ka nnete. - Ee. 1511 01:23:47,750 --> 01:23:50,458 Ke tla be ke dula le wena go fihlela ke na le mengwaga ye 40 ka gobane ke robegile, . 1512 01:23:50,541 --> 01:23:52,583 Ke sa tšwa go lahlegelwa ke mošomo, . Ke single, ke tlo hwa ke nnoši. 1513 01:23:52,666 --> 01:23:54,708 Cara, ke hloka go ya gae, hle. 1514 01:23:58,625 --> 01:23:59,625 Ke a ya. 1515 01:24:09,875 --> 01:24:11,958 Bošego bjo bobotse, . mpšhe ye nnyane ya bošego. 1516 01:24:39,166 --> 01:24:43,500 Ge e le gabotse o be o le bohlale kudu go se tsenele shawara ye ya masea. 1517 01:24:43,583 --> 01:24:45,041 E be e le toro e bohloko ya kgonthe. 1518 01:24:46,291 --> 01:24:48,041 - Ke be ke sa kgone go e dira. - Hmm. 1519 01:24:48,125 --> 01:24:49,666 Ga go selo ka gare ga ka seo se bego se ka... 1520 01:24:50,291 --> 01:24:52,250 Ke no palelwa. Ke be ke sa kgone. 1521 01:24:52,333 --> 01:24:54,541 - Uh... - Go lokile. 1522 01:25:00,666 --> 01:25:01,875 Ke maswabi. 1523 01:25:03,375 --> 01:25:05,458 Mabapi le LA. Kamoo ke tlogilego ka gona. 1524 01:25:06,750 --> 01:25:11,625 Kgole kudu, gomme ke be ke sa kgone go swara boemo bjo bja Gabe. 1525 01:25:12,375 --> 01:25:14,541 - Ga se ka e swara gabotse, gomme ke maswabi. - Ee, uh... 1526 01:25:14,625 --> 01:25:15,625 Hei, theeletša. 1527 01:25:16,583 --> 01:25:17,708 Go tloga go lokile. 1528 01:25:19,583 --> 01:25:20,583 Ka kgonthe. 1529 01:25:22,708 --> 01:25:24,208 Ke nyaka gore a thabe. 1530 01:25:25,625 --> 01:25:28,125 O tla dira dilo tša gagwe. Ke tlo šoma ka masepa a ka. 1531 01:25:28,208 --> 01:25:33,208 Ye e fo ba sebaka gore ke... tsepamiše kgopolo go nna, . 1532 01:25:33,291 --> 01:25:36,041 morwedi wa ka, mošomo wa ka. 1533 01:25:37,166 --> 01:25:39,333 O na le mahlatse kudu o na le selo seo o se ratago. 1534 01:25:52,041 --> 01:25:54,750 ♪ Ke hlohleletšwa, ke tsepame ♪ 1535 01:25:54,833 --> 01:25:57,166 ♪ Ga go na pelaelo Ke tla ba yo mogolo ♪ 1536 01:25:57,250 --> 01:26:01,250 ♪ Ga ke thube'. Wa tseba ga ke tlogele ♪ 1537 01:26:02,166 --> 01:26:04,875 ♪ Ge nka wela fase, gona ke boela godimo ♪ 1538 01:26:05,416 --> 01:26:06,416 ♪ Oo, ke mang ♪ 1539 01:26:06,500 --> 01:26:09,833 ♪ Ga e emišwe ka gobane ga ke emiše ♪ 1540 01:26:09,916 --> 01:26:11,208 ♪ Ee, ee ♪ 1541 01:26:12,083 --> 01:26:16,875 ♪ E šuthiše, kgato ye nngwe le ye nngwe e bontšha gore nka kgona E dire, ke a šoma, o a tseba gore ke ♪ 1542 01:26:16,958 --> 01:26:19,125 ♪ E hlatsele, ga go na nako ya go lahlegelwa ♪ 1543 01:26:19,208 --> 01:26:21,625 ♪ Ke pushin' ka yona O a tseba ke e šuthiša ♪ 1544 01:26:22,208 --> 01:26:26,791 ♪ E šuthiše, kgato ye nngwe le ye nngwe e bontšha gore nka kgona E dire, ke a šoma, o a tseba gore ke ♪ 1545 01:26:26,875 --> 01:26:28,875 ♪ E hlatsele, ga go na nako ya go lahlegelwa ♪ 1546 01:26:28,958 --> 01:26:32,083 ♪ Ke pushin' ka yona O a tseba ke e šuthiša ♪ 1547 01:26:32,166 --> 01:26:33,583 ♪ E šuthiše, e šuthiše ♪ 1548 01:26:33,666 --> 01:26:35,666 ♪ Ke tla ya bokgole Got phegelela... ♪ 1549 01:26:35,750 --> 01:26:38,333 - Hei, ngwanenyana wa go senya. - ♪ Ke reretšwe se... ♪ 1550 01:26:38,416 --> 01:26:40,142 - Na nka bona ye e latelago? - ♪ O hweditše pono ♪ 1551 01:26:40,166 --> 01:26:42,559 - ♪ Lebelela gomme o e tsenye ka gare... ♪ - Ga se ka thala ye e latelago go fihla ga bjale. 1552 01:26:42,583 --> 01:26:44,000 Go lokile, o emetše eng? 1553 01:26:44,083 --> 01:26:46,916 Se se ratega kudu. Ye ke selo se sebotse kudu seo o kilego wa se dira. 1554 01:26:47,000 --> 01:26:49,434 - ♪ Oo, whoa, e sa thibelwego... ♪ - Mohlomongwe ge e ka fetoga selo, . 1555 01:26:49,458 --> 01:26:51,708 Nka e romela meletlong e mengwe goba se sengwe. 1556 01:26:51,791 --> 01:26:53,041 - Kganyoga. - ♪ Ee, ee ♪ 1557 01:26:53,916 --> 01:26:58,625 ♪ E šuthiše, kgato ye nngwe le ye nngwe e bontšha gore nka kgona E dire, ke a šoma, 'wa tseba I'mma ♪.' 1558 01:26:58,708 --> 01:27:00,541 ♪ E hlatsele, ga go na nako ya go lahlegelwa ♪ 1559 01:27:00,625 --> 01:27:03,750 ♪ Ke pushin' ka yona O a tseba ke e šuthiša ♪ 1560 01:27:03,833 --> 01:27:08,500 ♪ E šuthiše, kgato ye nngwe le ye nngwe e bontšha gore nka kgona E dire, ke a šoma, o a tseba gore ke ♪ 1561 01:27:08,583 --> 01:27:10,666 ♪ E hlatsele, ga go na nako ya go lahlegelwa ♪ 1562 01:27:10,750 --> 01:27:13,291 ♪ Ke pushin' ka yona O a tseba ke e šuthiša ♪ 1563 01:27:13,375 --> 01:27:15,916 ♪ Whoa-oh, oh, oh, oh ♪ 1564 01:27:16,000 --> 01:27:18,208 ♪ Ke tseba go e šuthiša ♪ 1565 01:27:18,291 --> 01:27:20,625 ♪ Whoa-oh, oh, oh, oh ♪ 1566 01:27:20,708 --> 01:27:23,083 ♪ Ke tseba go e šuthiša... ♪ 1567 01:27:26,250 --> 01:27:28,583 - Ao Modimo wa ka! Lebelela wena! - Thobela! 1568 01:27:28,666 --> 01:27:31,083 Tate o tlile go re hi ka letšatši la gago la mathomo. 1569 01:27:31,166 --> 01:27:32,708 - ♪ Ke tseba go e šuthiša... ♪ - Hei. 1570 01:27:32,791 --> 01:27:34,000 Etla. Mphe high five. 1571 01:27:34,083 --> 01:27:36,208 Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa! 1572 01:27:36,291 --> 01:27:38,541 - Mm! - Go lokile! Go lokile. 1573 01:27:39,125 --> 01:27:40,916 O tla ba le letšatši le le kaone. 1574 01:27:41,000 --> 01:27:43,000 - Ba na le selaete! - Ba na le selaete. 1575 01:27:43,083 --> 01:27:44,000 Tswela pele. Eya go bapala. 1576 01:27:44,083 --> 01:27:45,416 - Ke a go rata. - Ke a go rata. 1577 01:27:47,500 --> 01:27:49,250 Thobela! 1578 01:27:49,333 --> 01:27:52,125 Ke tloga ke na le, um... mpho ya lenyalo ya ka pela. 1579 01:27:52,208 --> 01:27:53,708 Oo, aowa. 1580 01:27:53,791 --> 01:27:56,750 Ga se ka latela registry ya gago. Maswabi, eupša, um... E no... 1581 01:27:56,833 --> 01:27:59,083 - Ao wow! - Ao! 1582 01:27:59,166 --> 01:28:00,750 - Di-dampers tša meropa ya ka. - Mm-hmm. 1583 01:28:01,708 --> 01:28:03,833 Gomme go wena, go phumola lešata. 1584 01:28:04,666 --> 01:28:06,791 - O botho kudu. Ke a leboga. - Mm. Ke a leboga. 1585 01:28:06,875 --> 01:28:08,541 Um... 1586 01:28:08,625 --> 01:28:11,625 Oo, go lokile. Ke tla tšea se, . eupša ke tla le bona banna ka morago. 1587 01:28:11,708 --> 01:28:12,750 - Šala gabotse. - Šala gabotse. 1588 01:28:14,500 --> 01:28:15,958 - Hei! - Hee! Nat! 1589 01:28:16,041 --> 01:28:17,916 O ka se dumele se. 1590 01:28:18,000 --> 01:28:18,875 Eng? 1591 01:28:18,958 --> 01:28:22,583 Metlae ya gago, Night Owl, e reeletšwe bjalo ka "metlae ya godimo go bogela" ka go PopSugar. 1592 01:28:23,458 --> 01:28:24,500 Ao Modimo wa ka. 1593 01:28:30,458 --> 01:28:31,708 Ao Modimo wa ka! 1594 01:28:34,416 --> 01:28:36,041 Meh. 1595 01:28:42,541 --> 01:28:44,291 - Oh Modimo wa ka. - Eng? 1596 01:28:45,125 --> 01:28:46,458 - Eng? - Ao Modimo wa ka! 1597 01:28:47,041 --> 01:28:49,958 Ao! "Re a lebogiša, ya gago ye kopana ya dipopaye, Indigo, 1598 01:28:50,041 --> 01:28:52,208 e kgethilwe bakeng sa phadišano ya Mantšu a Maswa 1599 01:28:52,291 --> 01:28:54,458 ya Borwa ka Borwa Bodikela Monyanya wa Difilimi!" 1600 01:28:54,541 --> 01:28:56,708 Eng? 1601 01:28:56,791 --> 01:28:57,833 Titty bump! 1602 01:28:57,916 --> 01:29:01,250 - Mwah! Mafelo-beke a gago a bile bjang? - Re jele ice cream mašego ka bobedi. 1603 01:29:01,333 --> 01:29:03,208 Seo se be se swanetše go ba sephiri sa rena se senyenyane. 1604 01:29:03,291 --> 01:29:06,041 Grammy le Gramps ba ka ntle. Ba nyaka go go balela dipuku, go lokile? 1605 01:29:06,125 --> 01:29:07,250 Eya o re hi go 'em. 1606 01:29:08,000 --> 01:29:09,333 Ke a go rata! 1607 01:29:11,125 --> 01:29:12,666 Ke na le selo seo ke go bontšhago sona. 1608 01:29:13,250 --> 01:29:14,750 - Go lokile, o a dira? - Mm-hmm. 1609 01:29:14,833 --> 01:29:17,166 Go lokile. Ke tšea gore ke ka tsela ye. 1610 01:29:17,666 --> 01:29:19,541 Mm. ♪ Ta-da! ♪ 1611 01:29:20,291 --> 01:29:22,083 Oh Modimo wa ka, Nat. Ke seo ke... 1612 01:29:23,583 --> 01:29:24,583 seo se botse. 1613 01:29:24,666 --> 01:29:27,666 Ke a leboga. Gomme go na le se sengwe. 1614 01:29:28,375 --> 01:29:29,375 Eng? 1615 01:29:30,666 --> 01:29:33,916 Ke ile ka kgopelwa gore ke be phaneleng ka Borwa ka Borwa Bodikela. 1616 01:29:35,000 --> 01:29:36,166 - Eng? - Ee. 1617 01:29:36,250 --> 01:29:38,375 Ga se selo sa go makatša, . eupša ke ba bangwe ba di-animator... 1618 01:29:38,458 --> 01:29:40,476 - Talente ya selegae... - O a ntshega? Seo ke bohlanya! 1619 01:29:40,500 --> 01:29:43,416 Wow, na o... Nat. Ao Modimo wa ka. 1620 01:29:43,500 --> 01:29:44,750 - Ee. - Ke seo ke... 1621 01:29:46,958 --> 01:29:48,291 Ee, ee, ee. 1622 01:29:48,375 --> 01:29:54,375 Ke... e diregile ka lebelo kudu ka morago ga go direga ka go nanya kudu. 1623 01:29:54,458 --> 01:29:55,291 Ee. 1624 01:29:57,500 --> 01:30:01,625 Go lokile, ke tla... Ke tla ba gona, . gomme Rosie le yena o tla dira bjalo. 1625 01:30:01,708 --> 01:30:03,000 Mm-hmm. 1626 01:30:05,083 --> 01:30:06,416 Molaodi wa rena, ge e le gabotse o... 1627 01:30:06,500 --> 01:30:08,958 O leka go re hloma ka gig kua South-by, gape. 1628 01:30:09,041 --> 01:30:12,791 Ka fao re tla leka go mohlomongwe mola, uh... mafelo-beke a swanago. 1629 01:30:12,875 --> 01:30:15,166 Sehlopha sa gago se tlo bapala South-by? 1630 01:30:15,916 --> 01:30:16,916 Go leka go. 1631 01:30:18,875 --> 01:30:20,958 Nka thabela go go bona o bapala gape. 1632 01:30:22,708 --> 01:30:23,708 Nka thabela seo. 1633 01:30:32,041 --> 01:30:33,208 Thobela, Jake. 1634 01:30:34,208 --> 01:30:37,166 Ke be ke holofetše gore ke tla go fihlelela, . eupša, um... eupša go lokile. 1635 01:30:39,791 --> 01:30:42,833 Ke be ke no nyaka go le tsebiša seo 1636 01:30:43,750 --> 01:30:46,750 e kopana yeo ke e dirilego e ile ya tsena ka gare ga South-by. 1637 01:30:48,416 --> 01:30:49,666 Gomme, um... 1638 01:30:51,208 --> 01:30:54,833 Ke tloga ke thabile ebile, uh, ke ikgantšha, ka fao... 1639 01:30:57,250 --> 01:30:59,000 Ke nagana gore ke wena motho o tee bophelong bja ka 1640 01:30:59,083 --> 01:31:01,875 yo a kwešišago e le ka kgonthe seo se se bolelago go nna. 1641 01:31:03,125 --> 01:31:04,916 Ka fao ke be ke no nyaka go le tsebiša. 1642 01:31:14,916 --> 01:31:16,333 - Hei. - Thobela. 1643 01:31:20,125 --> 01:31:22,583 Ao Modimo wa ka. Mphe go dikologa. 1644 01:31:23,166 --> 01:31:24,791 Na ke swanetše go beola moriri wa-ka? 1645 01:31:24,875 --> 01:31:26,750 - Na o a e rata? - Ke a e rata! 1646 01:31:26,833 --> 01:31:28,250 - O a dira? - Ee! 1647 01:31:28,750 --> 01:31:30,083 - Ka kua mo! - Ee! 1648 01:31:46,875 --> 01:31:47,875 Ee, se se latelago. 1649 01:31:47,916 --> 01:31:49,791 Thobela. Natalie Bennett o ile a hlokomela. 1650 01:31:53,666 --> 01:31:54,833 Ke mo o yago. 1651 01:31:54,916 --> 01:31:55,916 Ke a leboga. 1652 01:31:56,000 --> 01:31:57,208 O amogetšwe. 1653 01:31:59,666 --> 01:32:01,458 - Thobela! - Natalie Bennett o ile a hlokomela. 1654 01:32:04,125 --> 01:32:06,166 Ke mo o yago. Seo ke sa gago. 1655 01:32:06,250 --> 01:32:08,375 - Ke a leboga. - O amogetšwe. 1656 01:32:09,541 --> 01:32:11,666 Ka fao o boletše gore Night Owl 1657 01:32:11,750 --> 01:32:15,083 e ile ya budulelwa ka mokgwa wa morwedi wa gago wa pele ga go robala. 1658 01:32:16,125 --> 01:32:20,500 Ee. Ka gona dikgweding tše sego kae tša mathomo, . ge e le gabotse o be a le bošego. 1659 01:32:20,583 --> 01:32:22,791 Re be re tšwile menaganong ya rena, . gomme felotsoko ka kua, . 1660 01:32:22,875 --> 01:32:24,833 re ile ra thoma go mo leletša mogala "mpšhe ye nnyane ya bošego" ya rena. 1661 01:32:24,916 --> 01:32:25,934 - Aww! - Go na le... 1662 01:32:25,958 --> 01:32:28,333 Ka tlwaelo, go be go e-na le polelo ya go hlaboša yeo e lahlilwego ka kua. 1663 01:32:28,416 --> 01:32:32,208 "Mpšhe ya rena ye nnyane ya bošego ya go tšhoša!" Khupetša ditsebe tša gago, ngwanaka. 1664 01:32:32,291 --> 01:32:34,375 - O ratega kudu. - Ke a leboga. 1665 01:32:34,458 --> 01:32:39,041 Uh, go le bjalo, nna le tatagwe re be re tla dira metlae gore o swanetše go ba a e-na le go tshwenyega 1666 01:32:39,125 --> 01:32:41,916 ka dilo ka moka o ile a swanelwa ke go dira letšatšing le le latelago, . 1667 01:32:42,000 --> 01:32:43,750 gomme ya ba mokgwa ka moka 1668 01:32:43,833 --> 01:32:49,208 moo a bego a re imelwa, . mpšhe e nyenyane yeo e aperego sutu ya zoot yeo e gateletšegilego, . 1669 01:32:49,291 --> 01:32:51,083 gomme e be e le metlae ya ka gare. 1670 01:32:51,166 --> 01:32:52,875 Re be re nagana gore e be e le mo go segišago, . 1671 01:32:52,958 --> 01:32:55,625 eupša re be re se na bonnete bja ge e ba go na le motho yo mongwe e be e tla tloga e e hwetša e le e segišago. 1672 01:32:55,708 --> 01:32:59,166 Go nna, ke a tseba gore go ikwa bjang go dula o phafogile bošego ka moka 1673 01:32:59,250 --> 01:33:03,125 a tshwenyegile ka dilo tše lekgolo gore ke swanetše go e hlokomela letšatšing le le latelago. 1674 01:33:03,208 --> 01:33:05,750 Go lokile, o ka dula o mpitša ka gobane ke dula ke phafogile. 1675 01:33:05,833 --> 01:33:07,625 Go lokile. Mohlomongwe ke tla dira seo! 1676 01:33:07,708 --> 01:33:09,628 - Kgolo! - Go a ratega kudu go ba le wena mo lehono. 1677 01:33:09,666 --> 01:33:11,466 - Eya, Mma! - Ke a leboga, ke a e leboga. 1678 01:33:19,500 --> 01:33:22,958 - Hei, ga se seo, um... Sehlopha sa kgale sa Gabe? - Ee. 1679 01:33:23,041 --> 01:33:25,041 Ao Modimo wa ka. A re tseneng. 1680 01:33:27,166 --> 01:33:29,916 ♪ Tsamaya, tsamaya, tsamaya, tsamaya, tsamaya ♪ 1681 01:33:30,000 --> 01:33:31,291 ♪ Re fofela godimo ♪ 1682 01:33:32,125 --> 01:33:34,458 ♪ Tsamaya, tsamaya, tsamaya, tsamaya, tsamaya ♪ 1683 01:33:36,000 --> 01:33:39,208 ♪ Tsamaya, tsamaya, tsamaya, tsamaya, tsamaya, tsamaya ♪ 1684 01:33:39,291 --> 01:33:40,916 ♪ Re fofela godimo ♪ 1685 01:33:41,541 --> 01:33:44,166 ♪ Tsamaya, tsamaya, tsamaya, tsamaya, tsamaya... ♪ 1686 01:33:52,625 --> 01:33:54,125 Ga ke kgolwe gore... 1687 01:34:02,708 --> 01:34:06,791 Ao Modimo wa ka. Whoa! O mpotša eng? Le kae? 1688 01:34:06,875 --> 01:34:08,000 Go bose go go bona. 1689 01:34:08,083 --> 01:34:09,250 - Thobela. - Thobela. 1690 01:34:10,875 --> 01:34:11,916 Bennett ke yena? 1691 01:34:12,708 --> 01:34:15,541 Masepa a makgethwa! E bile eng? Mengwaga ye mehlano? 1692 01:34:15,625 --> 01:34:16,500 Ee. 1693 01:34:16,583 --> 01:34:17,791 Mm! 1694 01:34:18,416 --> 01:34:19,666 Ao! 1695 01:34:20,791 --> 01:34:22,416 - Thobela. - Ao. 1696 01:34:26,958 --> 01:34:28,541 - Se ke bohlanya. - Ke a tseba. 1697 01:34:28,625 --> 01:34:32,250 Ke be ke dutše ke bona di update tša gago ka moka tša leeto le dilo ka moka 1698 01:34:32,333 --> 01:34:35,125 - 'cause o tumile bjale. - Aowa, aowa, aowa, aowa. 1699 01:34:35,875 --> 01:34:38,708 Gomme bjang... o bjang? Go thala go bjang? Se sengwe le se sengwe se bjang? 1700 01:34:39,291 --> 01:34:40,333 Uh... 1701 01:34:40,416 --> 01:34:43,083 Ke na le e kopana premiering mo bošegong bjo, gabotse. 1702 01:34:43,166 --> 01:34:45,083 - Ga go na masepa? - Ee. 1703 01:34:45,666 --> 01:34:46,541 - Ka tiišetšo? - Ke a itlama. 1704 01:34:46,625 --> 01:34:47,825 - Ka tiišetšo? Ao! - Mm. 1705 01:34:47,875 --> 01:34:50,666 Ke bone gore o beeleditšwe. 1706 01:34:50,750 --> 01:34:53,125 Re a lebogiša. 1707 01:34:53,208 --> 01:34:54,375 Nyetšwe. 1708 01:34:55,791 --> 01:34:57,125 - Aowa. - Ee. 1709 01:34:57,208 --> 01:34:58,916 O monna wa go nyelwa! 1710 01:34:59,000 --> 01:34:59,916 Ke nna. 1711 01:35:00,000 --> 01:35:01,000 Ao. 1712 01:35:01,875 --> 01:35:03,250 - Re imile. - Aowa! 1713 01:35:03,333 --> 01:35:05,083 - Ee. - O? 1714 01:35:05,166 --> 01:35:07,708 Se ke... Seo ke... Ke... Ee. Ke bohlanya. 1715 01:35:07,791 --> 01:35:09,500 Ke swanetše go go botša se sengwe. 1716 01:35:09,583 --> 01:35:11,000 - Um... - Mm-hmm? 1717 01:35:12,375 --> 01:35:14,166 O sa gopola bošego bja go aloga? 1718 01:35:14,250 --> 01:35:15,250 Mm-hmm. 1719 01:35:16,000 --> 01:35:19,666 Ke ile ka dira tlhahlobo ya boimana bošegong bjoo. 1720 01:35:21,291 --> 01:35:25,166 - Ao... - Eo e bego e tla ba... 1721 01:35:26,916 --> 01:35:29,833 Ee, ee, ee. E be e tla ba ya ka. Gomme... le... 1722 01:35:29,916 --> 01:35:32,375 - Ke be ke se... Ke be ke se bjalo! Ke maswabi! Ke maswabi! - Oo, go lokile! Go lokile. 1723 01:35:32,458 --> 01:35:34,083 Aowa, ke be ke se bjalo. 1724 01:35:35,916 --> 01:35:39,083 ♪ Ka gona a re beyeng lefase Ka mollo... ♪ 1725 01:35:39,166 --> 01:35:41,625 - O tla ba papa yo mobotse gakaakaa. - ♪ Re ka tuka go phadima ♪ 1726 01:35:41,708 --> 01:35:47,708 ♪ Go feta letšatši ♪ 1727 01:35:48,208 --> 01:35:51,000 ♪ Bosegong bja lehono ♪ 1728 01:35:52,083 --> 01:35:55,208 ♪ Re bafsa ♪ 1729 01:35:56,875 --> 01:36:00,500 ♪ Ka gona a re tšhumeng lefase mollo ♪ 1730 01:36:00,583 --> 01:36:03,000 - ♪ Re ka tuka go phadima... ♪ - Ba bagolo! 1731 01:36:03,083 --> 01:36:08,000 ♪ Go feta letšatši ♪ 1732 01:36:08,083 --> 01:36:11,625 ♪ Ka gona ge e ba ka nako yeo baara e tswalelago ♪ 1733 01:36:11,708 --> 01:36:14,250 ♪ Gomme o ikwa o nyaka go wela fase ♪ 1734 01:36:14,333 --> 01:36:17,208 ♪ Ke tla go rwala gae ♪ 1735 01:36:17,291 --> 01:36:19,000 ♪ Bosegong bja lehono ♪ 1736 01:36:25,708 --> 01:36:27,708 Monna yo ke mang? 1737 01:36:28,291 --> 01:36:30,666 - Ke moo a lego gona! Lebelela mošemane yo! - Hei! 1738 01:36:30,750 --> 01:36:32,666 Ke ka baka la’ng o ile wa nthibela taba ye? 1739 01:36:32,750 --> 01:36:35,583 Ga se ka dira bjalo! Ke le boditše banna go tloga letšatšing la mathomo ke be ke le moletši wa meropa. 1740 01:36:35,666 --> 01:36:38,791 - Ga se ka go dumela. - O rile ke dry cleaner. 1741 01:36:39,375 --> 01:36:41,500 E sego ya kgonthe. Tsela ya go sepela. 1742 01:36:41,583 --> 01:36:43,503 - E re "mošomo o mobotse!" - O nyaka biri? Piri? 1743 01:36:43,541 --> 01:36:45,458 - Ke tla mo tšea. - Ee. Go lokile. Eya le Gramps. 1744 01:36:45,541 --> 01:36:49,375 - Ao Modimo wa ka! Oo, fao o ya. - O nyaka go hwetša biri ye nnyane ye nnyane? Go lokile. 1745 01:36:50,125 --> 01:36:51,333 O be o makatša. 1746 01:36:51,416 --> 01:36:53,500 - Mm... Ke be ke rusitše go se nene. - Aowa. 1747 01:36:53,583 --> 01:36:54,583 Mm. 1748 01:36:55,708 --> 01:36:58,958 Miranda o kae? Na o tla... Ke be ke nagana gore o tla ba mo. 1749 01:37:00,291 --> 01:37:03,500 Uh... re... re fedišitše dilo. 1750 01:37:04,250 --> 01:37:06,041 - Eng? - Ee. E no ba... 1751 01:37:07,291 --> 01:37:09,333 Ke maswabi. Na o lokile? 1752 01:37:11,250 --> 01:37:12,291 Yeah, ke lokile. 1753 01:37:13,000 --> 01:37:15,500 E be e le makgwakgwa dibeke tše mmalwa, . go molaleng, eupša, um... 1754 01:37:20,708 --> 01:37:21,875 O be a no se be wena. 1755 01:37:28,125 --> 01:37:30,625 Na go na le motho yo a nago le tekete ya go se šomišwe go selo se? 1756 01:37:30,708 --> 01:37:32,517 Gore ba... Ditekete tšeo ba sa di šomišego? 1757 01:37:32,541 --> 01:37:36,000 Ditekete tše di oketšegilego? Go na le motho yo a nago le tekete? O na le thekethe yeo o sa e šomišego? 1758 01:37:36,083 --> 01:37:37,833 - Tekete e eketsehileng, mohlomong? - Aowa, ke maswabi. 1759 01:37:37,916 --> 01:37:40,958 Na go na le motho yo a nago le tekete ya go se šomišwe ba ka ikemišetša go mpha? 1760 01:37:41,041 --> 01:37:42,041 Jake? 1761 01:37:43,791 --> 01:37:44,791 Thobela. 1762 01:37:45,291 --> 01:37:46,500 Wow, o lebelela... 1763 01:37:49,375 --> 01:37:50,375 Thobela. 1764 01:37:52,500 --> 01:37:55,166 O dira eng mo? 1765 01:37:55,250 --> 01:37:58,541 Go lokile, uh... Ke be ke leka go go makatša. 1766 01:37:58,625 --> 01:38:00,666 Ye ga se yona tsela yeo ke rulagantšego se ka yona. 1767 01:38:00,750 --> 01:38:02,517 - Ee. - Eupša sefofane sa ka se ile sa diega kua Toronto. 1768 01:38:02,541 --> 01:38:05,125 Ke sa tšwa go fihla mo. Ke be ke sa letela gore e tla rekišwa. 1769 01:38:05,208 --> 01:38:08,000 E rekišitšwe ka moka. Seo ke se segolo kudu! O šomile gabotse! 1770 01:38:08,083 --> 01:38:10,791 O... tlile mo bakeng sa... 1771 01:38:12,375 --> 01:38:13,916 Mošomo wa gago o go dumelele go tla mo? 1772 01:38:14,000 --> 01:38:18,000 Oo, aowa, aowa. Ee, ka setegeniki, ba dirile, . eupša, um... ba be ba sa thabele ka yona. 1773 01:38:18,083 --> 01:38:22,666 E ntši ya, uh... dipoledišano tše ntši tša bogale. Banyalani ba bang ba megala ya bogale. 1774 01:38:22,750 --> 01:38:25,041 Poso e tee goba tše pedi tša lentšu tše di galefilego Ke nagana gore ke tla ba le 1775 01:38:25,125 --> 01:38:27,375 ge ke bulela mogala wa ka gape. 1776 01:38:27,458 --> 01:38:28,833 Ke swanetše go dira seo ke swanetšego go se dira. 1777 01:38:28,916 --> 01:38:30,083 Mm. 1778 01:38:32,916 --> 01:38:34,458 Gomme ke hweditše voice mail ya gago. 1779 01:38:36,166 --> 01:38:37,250 Gomme therešo ke gore, . 1780 01:38:38,500 --> 01:38:41,875 Nka rata go ba mo bakeng sa gago go feta kae goba kae lefaseng go nna. 1781 01:39:14,333 --> 01:39:15,517 - Seo e be e le... - Natalie! 1782 01:39:15,541 --> 01:39:16,791 Dimaele go ya... 1783 01:39:17,416 --> 01:39:18,583 - Oo, hi. - Thobela. 1784 01:39:18,666 --> 01:39:19,958 Uh, ke maswabi... 1785 01:39:20,041 --> 01:39:23,333 Thobela, Lucy. Ke be ke sa tsebe o be o tla ba mo. 1786 01:39:23,416 --> 01:39:26,166 Oo, ke be ke le phaneleng pejana, . gomme ka bona leina la gago lenaneong. 1787 01:39:26,250 --> 01:39:28,083 Ke be ke nyaka go tla go dumediša. 1788 01:39:29,166 --> 01:39:32,000 - Ke leboga seo. Ke a leboga. - Mm. 1789 01:39:34,583 --> 01:39:36,083 Ke a tseba gore ke be ke le thata go wena. 1790 01:39:36,625 --> 01:39:39,625 Ka tsela e swanago le yeo batho di be di le thata go nna ge ke be ke thoma. 1791 01:39:41,791 --> 01:39:43,125 Ke intasteri ye thata. 1792 01:39:43,791 --> 01:39:44,833 Ke. 1793 01:39:46,000 --> 01:39:47,375 Nkabe ke dirile mo gontši. 1794 01:39:49,916 --> 01:39:52,958 Le a tseba, mohlomongwe o dirile bjalo tlwa seo ke bego ke nyaka gore o se dire. 1795 01:39:53,541 --> 01:39:56,750 Go lokile, ka tsela efe goba efe, o hweditše lentšu la gago. 1796 01:39:57,333 --> 01:39:59,125 Ke ikgantšha kudu ka wena. 1797 01:40:01,916 --> 01:40:03,666 Ke ile ka ipotšiša ge e ba o tla ela hloko 1798 01:40:03,750 --> 01:40:06,125 e etla ka ofisi ya ka ge o boela Los Angeles, . 1799 01:40:06,208 --> 01:40:09,208 ka gobane nka thabela go bona seo o šomago go sona ka morago. 1800 01:40:12,500 --> 01:40:15,166 Ee. Ee! Nka thabela seo. 1801 01:40:15,250 --> 01:40:16,750 Ke a leboga, Lucy. 1802 01:40:16,833 --> 01:40:18,500 O amogetšwe. 1803 01:40:19,458 --> 01:40:21,041 - Ke tla go bona ka nako yeo. - Ee. 1804 01:40:23,708 --> 01:40:26,750 Na o a gopola la mafelelo ge re be re le leporogong le? 1805 01:40:26,833 --> 01:40:28,750 Mm-hmm. Moo ka moka di thomilego gona. 1806 01:40:29,625 --> 01:40:31,291 Moo ka moka di thomilego gona. 1807 01:40:33,833 --> 01:40:35,708 Bošegong bjoo, o rile... 1808 01:40:37,625 --> 01:40:39,458 gore o be o tla ba gona bakeng sa ka. 1809 01:40:40,833 --> 01:40:45,416 Gomme o bile, kgato ye nngwe le ye nngwe ya tsela. 1810 01:40:45,500 --> 01:40:46,625 Go lokile, ke lekile ka gohle. 1811 01:40:46,708 --> 01:40:49,375 Go lokile, o bile molekane yo mogolo kudu go tše ka moka. 1812 01:40:49,458 --> 01:40:52,083 - Oo, e tlogele. - Aowa, ga ke ye go st... 1813 01:40:52,166 --> 01:40:53,166 Aowa. 1814 01:40:54,458 --> 01:40:58,458 Le a tseba, ke ipoditše nako ye ka moka gore ga se ra swanela go ba mmogo... 1815 01:41:00,125 --> 01:41:02,875 ka gobane mohlomongwe re be re le bjalo go swarana morago go tšwa go selo se sengwe, . 1816 01:41:02,958 --> 01:41:06,958 le Ge dilo di be di sa sepele gabotse, e be e tla ba bjalo e raragane kudu le Rosie, eupša ke... 1817 01:41:09,125 --> 01:41:11,416 Ga ke nyake go tshwenyega ka ge e ba e sa šome, . 1818 01:41:11,500 --> 01:41:13,375 ka gobane go thwe’ng ge e ba e dira bjalo? 1819 01:41:14,416 --> 01:41:20,166 Gomme ke bile ka bošilo bjo bogolo ka lerato le wena nako ye ka moka. 1820 01:41:25,750 --> 01:41:26,791 Mafelelong. 1821 01:41:27,541 --> 01:41:28,750 Mafelelong? 1822 01:41:31,250 --> 01:41:32,083 Mafelelong? 1823 01:41:32,166 --> 01:41:33,208 Mafelelong. 1824 01:41:42,000 --> 01:41:42,916 Ao. 1825 01:41:43,000 --> 01:41:44,750 Seo se a kgahliša kudu. 1826 01:41:46,708 --> 01:41:48,416 Na o ka leta mo metsotswana e mebedi? 1827 01:41:48,500 --> 01:41:49,892 - O tla tsena? - Ee, ee. 1828 01:41:49,916 --> 01:41:51,316 - Na o tla swara tše? - Go lokile. Ee. 1829 01:41:51,375 --> 01:41:53,083 - Go lokile. - Ke tla ba mona. 1830 01:41:57,916 --> 01:41:59,250 Ke hloka go... 1831 01:41:59,333 --> 01:42:02,375 Re leboga Modimo gore ga se wa dira bjalo, . ka gobane seo ke se sengwe... 1832 01:42:02,458 --> 01:42:05,208 - O e dira le nna mo nakong ye. - Ke a tseba. 1833 01:42:06,875 --> 01:42:08,875 - O tla mpha motsotso? - Ee. 1834 01:43:13,458 --> 01:43:14,458 O lokile. 1835 01:43:15,708 --> 01:43:16,833 O lokile. 1836 01:44:02,875 --> 01:44:06,750 ♪ Mphe motsotswana, nna Ke hloka go hwetša kanegelo ya ka e otlologile ♪ 1837 01:44:06,833 --> 01:44:08,500 ♪ Bagwera ba ka ba ka phapošing ya go hlapela... ♪ 1838 01:44:08,583 --> 01:44:10,833 - Ke a leboga. - ♪ Gettin' godimo go feta Mmušo wa Mmušo ♪ 1839 01:44:10,916 --> 01:44:14,500 ♪ Moratiwa wa ka, o ntetile Ka mošola feela wa baara ♪ 1840 01:44:14,583 --> 01:44:19,458 ♪ Setulo sa ka se tšerwe ke digalase tše dingwe tša letšatši Go botšiša 'bout lebadi, le ♪ 1841 01:44:19,541 --> 01:44:22,666 ♪ Ke a tseba gore ke go file yona dikgweding tše di fetilego ♪ 1842 01:44:23,750 --> 01:44:26,625 ♪ Ke a tseba gore o leka go lebala ♪ 1843 01:44:27,125 --> 01:44:29,583 ♪ Eupša magareng ga dino Le dilo tše di sa lemogegego ♪ 1844 01:44:29,666 --> 01:44:31,833 ♪ Mašoba a dikgopelo tša ka tša tshwarelo, o a tseba ♪ 1845 01:44:31,916 --> 01:44:34,958 ♪ Ke leka ka thata go e bušetša morago ♪ 1846 01:44:35,041 --> 01:44:38,125 ♪ Ka gona ge e ba ka nako yeo baara e tswalelago ♪ 1847 01:44:38,208 --> 01:44:40,500 ♪ Gomme o ikwa o nyaka go wela fase ♪ 1848 01:44:41,000 --> 01:44:43,000 ♪ Ke tla go rwala gae ♪ 1849 01:44:43,666 --> 01:44:46,708 ♪ Bosegong bja lehono ♪ 1850 01:44:47,416 --> 01:44:51,000 ♪ Re bafsa ♪ 1851 01:44:52,166 --> 01:44:56,083 ♪ Ka gona a re tšhumeng lefase mollo ♪ 1852 01:44:56,166 --> 01:44:58,416 ♪ Re ka tuka go phadima ♪ 1853 01:44:58,500 --> 01:45:04,208 ♪ Go feta letšatši ♪ 1854 01:45:04,291 --> 01:45:07,333 ♪ Bosegong bja lehono ♪ 1855 01:45:08,041 --> 01:45:11,625 ♪ Re bafsa ♪ 1856 01:45:13,125 --> 01:45:16,625 ♪ Ka gona a re tšhumeng lefase mollo ♪ 1857 01:45:17,125 --> 01:45:19,333 ♪ Re ka tuka go phadima ♪ 1858 01:45:19,416 --> 01:45:24,375 ♪ Go feta letšatši ♪ 1859 01:45:24,875 --> 01:45:27,916 ♪ Gomme bjale ke a tseba gore ga ke ♪ 1860 01:45:28,000 --> 01:45:30,583 ♪ Tsohle tseo o di fumaneng ♪ 1861 01:45:30,666 --> 01:45:33,041 ♪ Ke akanya gore nna, ke no nagana ♪ 1862 01:45:33,125 --> 01:45:36,291 ♪ Mohlomongwe re ka hwetša Ditsela tše mpsha tša go wa ka thoko ♪ 1863 01:45:36,375 --> 01:45:38,375 ♪ Eupša bagwera ba ka ba boile ♪ 1864 01:45:38,916 --> 01:45:40,833 ♪ Ka gona a re emišetšeng komiki ♪ 1865 01:45:41,333 --> 01:45:45,166 ♪ 'Cause ke hweditše motho Go nrwala gae ♪ 1866 01:45:45,250 --> 01:45:48,416 ♪ Bosegong bja lehono ♪ 1867 01:45:49,125 --> 01:45:52,708 ♪ Re bafsa ♪ 1868 01:45:53,875 --> 01:45:57,541 ♪ Ka gona a re tšhumeng lefase mollo ♪ 1869 01:45:58,041 --> 01:46:00,416 ♪ Re ka tuka go phadima ♪ 1870 01:46:00,500 --> 01:46:06,000 ♪ Go feta letšatši ♪ 1871 01:46:06,083 --> 01:46:09,125 ♪ Bosegong bja lehono ♪ 1872 01:46:10,125 --> 01:46:13,416 ♪ Re bafsa ♪ 1873 01:46:14,875 --> 01:46:18,416 ♪ Ka gona a re tšhumeng lefase mollo ♪ 1874 01:46:18,916 --> 01:46:21,125 ♪ Re ka tuka go phadima ♪ 1875 01:46:21,208 --> 01:46:27,416 ♪ Go feta letšatši ♪ 1876 01:46:27,500 --> 01:46:31,291 ♪ Nrwale gae bošegong bjo ♪ 1877 01:46:32,333 --> 01:46:36,333 ♪ E no rwala gae bošegong bjo ♪ 1878 01:46:37,750 --> 01:46:41,833 ♪ Nrwale gae bošegong bjo ♪ 1879 01:46:42,708 --> 01:46:47,333 ♪ E no rwala gae bošegong bjo ♪ 1880 01:46:49,041 --> 01:46:51,208 ♪ Ngwedi o ka lehlakoreng la ka ♪ 1881 01:46:51,708 --> 01:46:53,916 ♪ Ga ke na lebaka la go kitima ♪ 1882 01:46:54,541 --> 01:46:59,458 ♪ Ka gona go tla tla motho Gomme o ntšeele gae bošegong bjo? ♪ 1883 01:46:59,541 --> 01:47:02,000 ♪ Barongwa ga se ba ke ba fihla ♪ 1884 01:47:02,083 --> 01:47:04,333 ♪ Eupša ke kgona go kwa khwaere ♪ 1885 01:47:04,833 --> 01:47:09,000 ♪ Ka gona go tla tla motho Gomme o ntšeele gae? ♪ 1886 01:47:09,083 --> 01:47:12,125 ♪ Bosegong bja lehono ♪ 1887 01:47:12,666 --> 01:47:16,041 ♪ Re bafsa ♪ 1888 01:47:17,666 --> 01:47:21,458 ♪ Ka gona a re tšhumeng lefase mollo ♪ 1889 01:47:21,541 --> 01:47:23,833 ♪ Re ka tuka go phadima ♪ 1890 01:47:23,916 --> 01:47:29,666 ♪ Go feta letšatši ♪ 1891 01:47:29,750 --> 01:47:32,583 ♪ Bosegong bja lehono ♪ 1892 01:47:33,583 --> 01:47:36,875 ♪ Re bafsa ♪ 1893 01:47:38,541 --> 01:47:41,875 ♪ Ka gona a re tšhumeng lefase mollo ♪ 1894 01:47:42,375 --> 01:47:44,583 ♪ Re ka tuka go phadima ♪ 1895 01:47:44,666 --> 01:47:49,750 ♪ Go feta letšatši ♪ 1896 01:47:49,833 --> 01:47:53,041 ♪ Ka gona ge e ba ka nako yeo baara e tswalelago ♪ 1897 01:47:53,125 --> 01:47:56,041 ♪ Gomme o ikwa o nyaka go wela fase ♪ 1898 01:47:56,125 --> 01:47:58,791 ♪ Ke tla go rwala gae ♪ 1899 01:47:58,875 --> 01:48:00,875 ♪ Bosegong bja lehono ♪